浣溪沙

译文

一半是落花的声音一半是雨声，半夜里淅淅沥沥地敲打着窗户。只有一人盖着薄被、枕着单枕在听。秘密的约会不能实现就像浑浑噩噩的梦境，美好的约会多半只能等待来生了。这凄凉的情形就是对着一盏孤灯。

注释

淅沥（xī lì）

形容轻微的风雨声、落叶声等。如‘淅沥以萧飒’，在这里描绘雨声。

棂（líng）

窗户或栏杆上雕有花纹的格子，这里指窗棂。

衾（qīn）

被子。如‘布衾多年冷似铁’。

赏析

这首词营造了一种孤寂凄凉的意境。从写作手法来看，上阕通过描写半夜里花声与雨声交织敲打窗棂的景象，以动衬静，衬托出室内之人的孤独，‘薄衾单枕一人听’直接点出只有自己独自听着这声音。下阕抒情，‘密约不明浑梦境，佳期多半待来生’写出了爱情的失落与绝望，美好的约会化为泡影，只能期待来生，这种情感表达十分悲切。最后‘凄凉情况是孤灯’又将视角拉回到室内，孤灯这一意象进一步渲染了孤寂的氛围，也深化了词中主人公在爱情失意后的凄凉之感，主题围绕着爱情的失落与孤独寂寞的情绪展开。

速览

《浣溪沙》是明代诗人施绍莘的作品，主题为孤寂、凄凉、爱情失意、借景抒情。半是花声半雨声，夜分淅沥打窗棂。 薄衾单枕一人听。 密约不明浑梦境，佳期多半待来生。 凄凉情况是孤灯。