丑奴儿令 春水

译文

赤栏桥下江水烟波浩渺水流湍急，想要问一问西洲在哪里。不要寄信到东边游玩的地方，千里清江如一条细线漂浮着。落花纷乱地点缀在如湘妃竹纹般的水波上，昨日还在琼楼之中。今日却在兰舟之上，为了送别多情之人不分昼夜地流淌。

注释

西洲

古代诗歌中常用的地名，常被用来指代思念之人所在的地方，有象征意义，如《西洲曲》中的‘西洲在何处？两桨桥头渡。’

琼楼

美玉砌成的楼宇，常形容华美富丽的楼阁，可用来指代美好的地方，如苏轼《水调歌头》中的‘又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。’

兰舟

木兰木制造的船，是对船的美称，常出现在诗词中表达离别的情境，如柳永《雨霖铃》‘都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。’

湘纹

湘妃竹上的花纹，此处用以形容水波如湘妃竹纹般美丽而有韵致。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象组合。如‘赤栏桥’‘烟波’‘落花’‘湘纹’‘琼楼’‘兰舟’等意象，勾勒出一幅幅或静或动、或明丽或幽冷的画面，将景与情巧妙融合。在情感表达方面，词中蕴含着一种复杂的情绪，既有对远方之人的思念，又有对时光易逝、人事变幻的感慨。从意境营造来讲，整体意境清幽而略带惆怅，如‘落花乱点湘纹皱’，落花的纷乱与湘纹般的水波相映衬，营造出一种凄美、寂寥的氛围。主题思想上，围绕着春水展开，通过春水的流淌、周围景色的变换，表达出对往昔的追忆和离别的愁绪。

速览

《丑奴儿令 春水》是明代诗人陈子龙的作品，主题为思乡念远、借景抒情、惆怅意境、伤春感怀。赤栏桥下烟波急，欲问西洲。 莫寄东游，千里清江一线浮。 落花乱点湘纹皱，昨日琼楼。 今日兰舟，为送多情晓夜流。