青玉案

译文

海棠树枝上黄莺婉转啼鸣，试着稍微站定，正迎着春风。纤细的水草在风中舞动像红色的一线。蓝天凝聚着光辉映照大地，绿杨枝叶零乱，重重地锁住深深的庭院。翠绿的芭蕉叶上雨滴欲滴，蕉叶卷着像是心中充满的卷缩的情思，写遍了相思也只是自我排遣。回来后在枕头上曾梦见（心中之人），天空中星月满天，庭院里满是风露，吹落了梨花花瓣。

注释

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。如‘啼莺舞燕，小桥流水飞红’中的莺啼婉转就可用这个字来形容。

凌波

本意是形容女子脚步轻盈，这里形容细草在风中摇曳的姿态仿佛在水面上轻盈舞动。出自曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘。’

甘蕉

即芭蕉，因其果实甘甜，故称甘蕉。

枕函

中间可以藏物的枕头，这里指枕头。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种描写手法。词的上阕主要是景物描写，通过对‘海棠枝上’的流莺、‘细草凌波’、‘碧云’、‘绿杨’等多种景物的描写，勾勒出一幅春日庭院的景象，动静结合，如‘流莺啭’是动景，‘碧云凝照’是静景，从多个角度渲染出庭院的幽深寂静。下阕则将情感融入到景物之中，‘甘蕉翠滴当心卷’把芭蕉叶的卷与心中的情思相联系，是典型的移情于景。情感表达方面，整体传达出一种相思之情，从‘遍写相思空自遣’直接点明，而‘归去枕函曾梦见’则进一步表现出对所思之人的思念之深，连梦中都有所念之人。在意境营造上，构建了一个幽深、孤寂又略带惆怅的春日庭院意境，幽深的庭院锁住了满园的春色，也暗示着主人公内心的孤寂和情思被禁锢。主题思想围绕着相思展开，借庭院中的春景来抒发内心深处的思念之情。

速览

《青玉案》是明代诗人陈子龙的作品，主题为相思情、庭院景、动静结合、春景。海棠枝上流莺啭，试小立、春风面。 细草凌波红一线。 碧云凝照，绿杨零乱，重锁深深院。 甘蕉翠滴当心卷，遍写相思空自遣。…