天仙子

译文

古老道路边的棠梨树透着寒意，杜鹃啼叫满路，东风也是湿意浓浓。如此美好的景色让人留恋，却不知是为谁忧愁。归潮湍急，暮云碧绿，无论是下雨还是天晴都没有人能理解。向北遥望，故乡的音信迷茫难寻，一江春雨中没有任何消息。勉强将这愁恨去问花枝，花枝上花朵嫣红堆积，黄莺穿梭如织，我的眼泪还未弹出，花儿的泪却已先滴下。

注释

棠梨（táng lí）

一种植物，此处用于营造凄凉的氛围。

恻恻（cè cè）

悲痛、凄凉的样子。

子规（zǐ guī）

即杜鹃鸟，其叫声哀怨，常被用来表达愁苦之情。

嫣红（yān hóng）

鲜艳的红色，这里形容花朵艳丽的颜色。

赏析

这首词意境凄美而哀怨。在文学手法上，词人通过写景来抒情，如‘古道棠梨寒恻恻，子规满路东风湿’，选取古道、棠梨、子规、东风这些典型的意象，勾勒出一幅凄清的画面，奠定了全词哀怨的基调。‘寒恻恻’从触觉角度写出寒意，‘湿’字从触觉角度描写东风，使景物带上了人的主观情感。情感表达上，词中充满了对故乡的思念以及无处倾诉的愁苦。词人北望故乡却音信全无，只能将这种愁恨对着花枝倾诉，‘侬泪未弹花泪滴’一句用移情手法，把人的情感赋予花枝，说花枝先落泪，更加深刻地表达出自己内心的悲苦。主题思想上，主要围绕着思乡与愁闷展开，借景抒情，情景交融，将无形的愁思寄托于有形的景物之中。

速览

《天仙子》是明代诗人陈子龙的作品，主题为思乡情、借景情、凄美景、哀怨情。古道棠梨寒恻恻，子规满路东风湿。 留连好景为谁愁，归潮急，暮云碧，和雨和晴人不识。 北望音书迷故国，一江春雨无消息。 …