千秋岁

译文

在章台西边的巷弄里，曾经拉着她那纤细的手相送。在花影之下，互相珍重道别。她拿着玉鞭，红锦做的衣袖随风飘动，骑着配有青丝缰绳的宝马。人离去之后，那如秦楼弄玉般的佳人的箫声永远断绝了。荷花形状的灯烛双双捧起，翡翠般的女子被香云簇拥。金丝线绣的枕头，如今又与谁共用呢？沉醉之中白日匆匆而过，远望之中对着青冢悲伤。不要怨恨啊，黄莺啼叫惊破了从前的春梦。

注释

章台（zhāng tái）

汉长安街名，多妓馆，后常用来指妓院等场所。

鞚（kòng）

带嚼子的马笼头。

菡萏（hàn dàn）

荷花的别称。

青冢（qīng zhǒng）

指王昭君的墓，这里泛指坟墓，用来表达一种凄凉、哀伤的情绪。

赏析

从文学手法上看，此词运用了虚实结合的手法。上阕回忆往昔与佳人分别的场景，如“章台西弄，纤手曾携送”等句是实写分别时的地点、人物动作，生动地描绘出送别时的画面；下阕“菡萏双灯捧，翡翠香云拥。金缕枕，今谁共”等句则是虚写如今佳人不在的寂寥，想象佳人曾经的美好场景。在情感表达方面，词中充满了对往昔美好爱情的怀念以及失去后的痛苦与惆怅。从“人去后，箫声永断秦楼凤”可见失去佳人后的孤寂，秦楼凤这一典故的运用更增添了对美好爱情消逝的伤感。在意境营造上，通过“花影”“玉鞭”“宝马”“菡萏双灯”“翡翠香云”等意象，营造出一种往昔繁华与如今孤寂的对比意境。主题思想上，主要表达了对爱情易逝、人事变迁的感伤之情。

速览

《千秋岁》是明代诗人陈子龙的作品，主题为怀人、爱情、惆怅、虚实结合。章台西弄，纤手曾携送。 花影下，相珍重。 玉鞭红锦袖，宝马青丝鞚。 人去后，箫声永断秦楼凤。 菡萏双灯捧，翡翠香云拥。…