望江南

译文

春光多么美好，芳草刚刚长齐变绿。新雨过后，翠绿的草木在雕花栏杆外摇曳，淡淡的红色如同潮水般在画楼西边涨起。（女子）穿着绫罗衣裳结伴同行。去哪里呢？桃李花开得更加艳丽。绣着凤凰的帐幕深处垂着柳带，女子的鸦头袜沾染了落花的泥污。（因错过而）惆怅那踏青的时节。

注释

雕槛（diāo kǎn）

雕花的栏杆。‘槛’在这里指栏杆，多用于宫殿、园林建筑等。如杜牧《阿房宫赋》‘直栏横槛，多于九土之城郭。’

画楼（huà lóu）

装饰华美的楼阁。常出现在诗词中描绘豪华建筑或者女子居住的地方。

罗衣（luó yī）

轻软丝织品制成的衣服。在古诗词中常用来形容女子的衣着华美。

凤额（fèng é）

古代器物、服饰上绘有凤凰图案的部分，这里指帐幕上绣有凤凰的部分。

鸦头袜（yā tóu wà）

古代女子穿的一种分趾袜。

赏析

这首词描绘了一幅春日盛景图。在文学手法上，词的上阕采用了视觉描写，‘芳草绿初齐’‘新雨翠摇雕槛外，轻潮红涨画楼西’通过对芳草、新雨、翠色、红色等景象的描写，从不同角度勾勒出春天的生机与色彩斑斓，其中‘摇’和‘涨’字生动地写出了草木和红花的动态美。下阕则进一步以‘桃李更芳菲’强化春天的美好。情感表达方面，上阕主要是对春光的喜爱和欣赏，从‘春光好’的直白表述以及对美景细致入微的描写中可以看出。而下阕‘凤额帐深垂柳带，鸦头袜染落花泥。憔悴踏青期。’则情绪一转，通过描写女子错过踏青期，帐中独处，鞋袜沾染落花泥，表达出一种惆怅、惋惜的情绪。在意境营造上，上阕营造出一种明媚、欢快的春日意境，下阕则因女子的境遇转为略带忧伤的氛围。主题思想上，既有对美好春光的描绘，也借女子错过踏青期表达出对美好事物易逝的感慨。

速览

《望江南》是明代诗人邵梅芳的作品，主题为写景、伤春、惜时、女子。春光好，芳草绿初齐。 新雨翠摇雕槛外，轻潮红涨画楼西。 约伴著罗衣。 何处去，桃李更芳菲。 凤额帐深垂柳带，鸦头袜染落…