闺词十二首 其三

译文

去年折下柳条，在木兰舟前送你离去。今年又折下柳条，在万里桥边泪水流尽。什么时候才能回到故乡，像鹪鹩那样双宿双栖呢。一同看柳树繁茂生长，一同看柳叶凋零飘落。

注释

木兰桡（ráo）

木兰木做的船桨，这里指代船。桡，船桨。

鹪鹩（jiāo liáo）

一种小鸟，常被用来比喻夫妻或情侣亲密相伴。

柳华（huá）

‘华’同‘花’，柳华即柳树的花。

赏析

这首诗意境凄美，充满了相思之苦与对团聚的渴望。从写作手法上看，采用了对比手法，‘去年’和‘今年’的折柳相送形成鲜明对照，凸显出时光的流逝与思念的加深。诗中多次提到‘柳条’，柳条在古代常与送别相关，这里借折柳来烘托离别的氛围，以景衬情。在情感表达方面，诗人通过描述女子送别后的思念之情，从泪尽万里桥这一细节可深刻感受到女子的哀怨与愁苦。主题思想围绕着闺中女子对远行之人的思念以及对团圆相守的期盼，女子希望能与爱人同守故土，像鹪鹩般双栖，共同经历四季的变换，表达了一种质朴而深切的情感。

速览

《闺词十二首 其三》是明代诗人张元凯的作品，主题为闺怨、相思、送别、借景抒情。去年折柳条，送君木兰桡。 今年折柳条，泪尽万里桥。 何时守故土，双栖学鹪鹩。 同见柳华盛，同见柳叶凋。