闺词十二首 其四

译文

回忆往昔刚刚嫁给你的时候，明珠发饰映照乌黑的头发。如今你要离我而去，我的头发如同飞蓬般杂乱不能绾结。你忘记我长久以来在贫苦中生活，你在赵地和秦地四处游历。秦地之人还没有驱逐你，你怎么能够返回故乡呢。

注释

绿云

乌黑光亮的头发，古代常用云来形容头发的浓密和美好，如杜牧《阿房宫赋》‘绿云扰扰，梳晓鬟也’。

食贫

过贫苦的生活，出自《诗经·卫风·氓》‘自我徂尔，三岁食贫’。

逐客

驱逐来自他国的人，秦国曾有逐客令，这里指被驱逐或不受欢迎，如李斯《谏逐客书》。

赏析

这首诗在意境上营造出鲜明的对比。开篇回忆初嫁时的美好场景，‘明珠照绿云’，以明珠的光亮映衬女子乌黑的头发，给人一种光彩照人的美好感觉，那是新婚时的幸福景象。而如今则是‘飞蓬乱不结’，以飞蓬的杂乱来形容女子因丈夫离别而无心打理自己，从美好的意境陡转至凄凉的氛围。在写作手法上，运用了对比的手法，将过去与现在的女子形象和生活状态进行对比，突出了丈夫离别带来的巨大变化。从情感表达来看，充满了女子对丈夫的哀怨之情，埋怨丈夫忘记自己长期忍受贫苦，同时也有一种被抛弃的孤独感。主题思想围绕着女子对丈夫离别的哀怨和对丈夫不顾自己贫苦在外游历的谴责。

速览

《闺词十二首 其四》是明代诗人张元凯的作品，主题为闺怨、对比、哀怨、叙事。忆昔初嫁君，明珠照绿云。 今日君离别，飞蓬乱不结。 忘我久食贫，游赵复游秦。 秦人未逐客，安能返乡国。