闺词十二首 其七

译文

即将分别的时候，她拉着爱人的衣服，紫色的骏马在门前嘶鸣。忽然之间衣袖已经分开，再也听不到紫色骏马的嘶鸣声了。爱人渐渐远去踏上了长满芳草的路途，彼此亲近的人却相隔遥远的道路。女子徒然叹息自己容貌美丽，觉得还不如那匹紫色的骏马（能与爱人相伴）。

注释

紫骝（zǐ liú）

古骏马名。

倏忽（shū hū）

很快地，忽然。

袂（mèi）

衣袖。

赏析

这首诗在写作手法上较为简洁质朴。诗人通过紫骝马这一意象串联起整个离别场景，开头以紫骝马嘶鸣、女子牵衣的场景生动地描绘出离别的不舍，从视觉和听觉上给人以直观的感受，营造出一种哀伤的意境。随着衣袖分开，紫骝马嘶鸣消失，写出了离别后的空落感。情感表达上，深刻地表现了女子在爱人离别后的哀怨和惆怅。女子最后叹自己容华虽好却不如紫骝能陪伴爱人远行，将思念之情与对爱人远去的无奈之感表现得淋漓尽致。主题思想围绕女子送别爱人后的痛苦与思念展开，展现了离别的愁绪和女子内心的哀怨。

速览

《闺词十二首 其七》是明代诗人张元凯的作品，主题为送别诗、哀怨、以物写情、离别愁。临别牵人衣，紫骝门前嘶。 倏忽袂已分，紫骝嘶不闻。 去去踏芳草，相亲在远道。 坐叹容华妍，不如紫骝好。