闺词十二首 其八

译文

那身带弹弓的皇家羽林郎，在柳树下斜着眼看黄鹂鸟。年轻的少妇依靠着高楼，远远望见便想让他停手。让他停手并非是心中恻隐，而是那黄鹂鸟毛羽纯金颜色。但愿能变成官印，被丈夫带在身边。

注释

挟弹（xié dàn）

带着弹弓。‘挟’有携带、拿着的意思，‘弹’即弹弓，在古代是一种用于弹射的工具。

羽林儿

汉代禁卫军军官名，这里指皇家的禁卫士兵之类的人物。

睨（nì）

斜着眼睛看，表示一种不经意或者轻视的态度。

匪（fěi）

同‘非’，表示不是的意思。

愿言

发语词，无实义。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，前两句勾勒出羽林儿欲射杀黄鹂的画面，简单几笔，场景生动。后几句通过少妇的反应来推进情节。在情感表达方面，少妇制止羽林儿射杀黄鹂的原因不是怜悯，而是希望这象征着祥瑞的金羽之鸟化为印玺，能够被丈夫携带在身边，表达出少妇对丈夫仕途的美好期望，体现出她对丈夫深切的关怀和爱慕，这种情感表达十分独特且委婉。在意境营造上，前两句通过‘挟弹羽林儿，柳下睨黄鹂’描绘出一幅户外的画面，有带着弹弓的人、柳树和黄鹂，画面感强，后几句则将场景转换到少妇所在的高楼，构建出一种空间的转换感。主题思想围绕着少妇对丈夫的情感和期待展开，展现出古代妇女对丈夫仕途的关切，这种关切中蕴含着家庭观念和夫妻之间的深情。

速览

《闺词十二首 其八》是明代诗人张元凯的作品，主题为叙事、思夫、关爱、仕途期望。挟弹羽林儿，柳下睨黄鹂。 少妇倚高楼，望见遥止之。 止之匪心恻，毛羽纯金色。 愿言化为印，提携夫君侧。