闺词十二首 其九

译文

睡醒起来拿过轻纱手帕，不需要烦劳佩戴步摇（一种首饰）。不说花儿静静无言，看自己的影子燕子的情致娇美。自己料想力气不能胜任，恐怕辜负了良人的心意。良人建功之后被封拜到边疆郡县，怎么能够双双同去呢。

注释

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，亦泛指薄纱。

步摇

古代妇女的一种首饰，取其行步则动摇，故名。

自分（zì fèn）

自料，自以为。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细节描写，如‘睡起揽鲛绡’，通过‘揽鲛绡’这一细节勾勒出女子睡醒后的慵懒状态。在情感表达方面，诗中蕴含着女子复杂的情感，既有对自身柔弱的自知，如‘自分力不禁’，又有对良人的担忧，害怕辜负对方心意，展现出一种细腻而内敛的深情。在意境营造上，诗中描写了女子的静态画面，像‘不言花意静，顾影燕情娇’，花的安静与燕子的娇情相互映衬，烘托出一种静谧又略带惆怅的氛围。主题思想上，反映了古代女子对丈夫建功立业的复杂心理，一方面希望丈夫有所成就，另一方面又担心因自己的柔弱无法与之相伴。

速览

《闺词十二首 其九》是明代诗人张元凯的作品，主题为闺怨、抒情、静谧、细腻。睡起揽鲛绡，无烦带步摇。 不言花意静，顾影燕情娇。 自分力不禁，恐负良人心。 功成拜边郡，何得双双临。