边词十二首 其三

译文

匈奴提出和亲的约定，边境的烽火白天不再燃起。士兵们渐渐忘却了战争，军队里停止了跳跃的练武项目。士兵们摇摇晃晃逗弄着婴儿，拍着手学蛮人的语言。在草丛间骑着公羊，拉开弓去射鸟和老鼠。

注释

超距（chāo jù）

跳跃，古代练习武功的一种活动。

盘跚（pán shān）

亦作‘蹒跚’，指走路缓慢、摇摆的样子。

蛮语（mán yǔ）

古代对少数民族语言的称呼。

羝羊（dī yáng）

公羊。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如“盘跚弄婴儿，拍手学蛮语。草间骑羝羊，引弓射鸟鼠”几句，生动地描绘出边疆士兵们在长期无战事状态下的种种慵懒、无所事事的行为举止，不加修饰却画面感十足。在情感表达方面，诗人看似平静地叙述这些现象，但其中蕴含着深深的忧虑之情，对士兵们失去战斗意识和能力感到担忧。在意境营造上，勾勒出一种松弛、散漫的边地军营景象。主题思想围绕边疆的军事现状，通过士兵的状态反映出和亲之后边疆军事懈怠这一问题，警示人们不能因暂时的和平而忘却战争的潜在危险。

速览

《边词十二首 其三》是明代诗人张元凯的作品，主题为边塞、写实、忧虑、白描。匈奴约和亲，边烽昼不举。 士卒渐忘战，军中罢超距。 盘跚弄婴儿，拍手学蛮语。 草间骑羝羊，引弓射鸟鼠。