边词十二首 其四

译文

秋风中试着射出响箭，忽然看到一只孤雁在飞。一箭射中使它羽毛摧落，远远地坠落到前面的山涧里。众人都说这是从南方飞来的鸟，腿上应该系着帛书。于是策马前去查看，只见野火刚刚烧过栈道。

注释

鸣镝（míng dí）

古时一种射出时带响的箭。

铩（shā）

伤残，这里指大雁被箭射中羽毛受损。

帛书（bó shū）

写在帛上的书信，这里是猜测大雁腿上系着书信。

栈（zhàn）

栈道，在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，通过描述射雁这一事件逐步展开。诗中先以秋风、孤飞雁勾勒出一幅较为寂寥的画面，秋风瑟瑟中孤雁单飞，意境萧索。在情感表达上，整体情感较为隐晦，没有直接的抒情，但通过众人对南来鸟的期待，似乎能感受到一种对远方信息的盼望之情。诗中的主题思想不单纯是射雁这一事件，而是借由射雁后的猜测以及前去查看的情节，暗示出一种边塞地区的生活状态以及人们对外部世界的关注。在细节描写方面，如‘一矢铩其羽，遥堕前山涧’生动地描绘出箭射中大雁的场景，使画面具有动态感。

速览

《边词十二首 其四》是明代诗人张元凯的作品，主题为边塞诗、叙事、萧索、含蓄。秋风试鸣镝，忽见孤飞雁。 一矢铩其羽，遥堕前山涧。 众谓南来鸟，足有帛书绾。 策马往视之，野火新烧栈。