边词十二首 其五

译文

到了九月还没有发放寒衣，十月边疆的寒霜凛冽。士兵们在夜里极其寒冷困苦，只能抱着雕花的戈睡觉。想要向霍去病将军诉说（这种苦况），无奈他出身非常高贵。（他此时）正在开辟场地踢球，那华美的兽锦就像春天般温暖。

注释

授衣（shòu yī）

指制备寒衣。古代以九月为授衣之时。

嫖姚（piāo yáo）

这里指霍去病，他曾任嫖姚校尉。

蹋鞠（tà jū）

即蹴鞠，古代的一种踢球游戏。

兽锦（shòu jǐn）

织有兽形图案的锦缎，这里用来形容华贵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种鲜明的对比。前半部分描绘出边疆士卒在寒霜之夜的苦寒之境，‘独抱雕戈寝’这一细节生动地展现出士兵的孤苦与寒酸。而后半部分则是霍去病的富贵悠闲之态，‘穿域正蹋鞠，阳春生兽锦’，他在温暖华美的环境里踢球玩乐。从写作手法来看，运用了对比的手法，将士兵的困苦与将领的享乐进行强烈的对比，深刻地揭示了军中的不平等现象。在情感表达上，诗人对士卒的同情溢于言表，对霍去病这样不顾士卒冷暖的将领有着委婉的批判。主题思想是揭示军中阶层差异带来的不公，反映底层士卒的艰辛。

速览

《边词十二首 其五》是明代诗人张元凯的作品，主题为边塞诗、对比、同情士卒、批判将领。九月未授衣，十月边霜凛。 士卒夜苦寒，独抱雕戈寝，欲诉霍嫖姚，无奈生贵甚。 穿域正蹋鞠，阳春生兽锦。