边词十二首 其六

译文

年轻时就在边境从军，连匈奴人都知道我的姓名。经历了大大小小七十多场战争，身体矫健如同飞在空中的翅膀。在幕府中的战功得不到上报，封侯的事也没有任何消息。喝醉了的校尉夜晚呵斥路人，连在路上行走都不被允许。

注释

结发（jié fà）

古代男子自成童开始束发，因以指初成年，这里可理解为年轻时。

凌空（líng kōng）

高升到天空或耸立空中，这里形容身体矫健，如同在空中飞行一样。

幕府（mù fǔ）

本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。这里指主人公所在的军事机构。

封侯（fēng hóu）

封拜侯爵，在古代是对有战功者的一种重要封赏。

醉尉（zuì wèi）

指醉酒的军尉，这里用来表现主人公受到小人物的轻慢。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直叙其事的手法，开篇直接点明主人公在边境的经历，‘结发在边境，姓名匈奴识’简单而直接地勾勒出主人公长期戍边且声名远扬的形象。‘大小七十战’则是通过数字强调战斗次数之多，侧面表现出主人公作战英勇。然而，诗的情感基调却是愤懑与无奈的。尽管战功赫赫，但‘幕府功不报，封侯无消息’体现出主人公不被公正对待的境遇，他的功绩被漠视，得不到应有的封赏。在这种情况下，‘醉尉夜呵人，道傍行不得’进一步渲染出他在这种不公待遇下的压抑与愤懑，就连一个小小的醉尉都能对他呵斥，他的处境更加可悲。在意境上，营造出一种压抑、黯淡的氛围，让读者感受到戍边将士的无奈与悲哀。主题思想主要是揭露了当时军事体系中存在的不公平现象，表达了对戍边将士遭遇的同情。

速览

《边词十二首 其六》是明代诗人张元凯的作品，主题为戍边诗、愤懑、写实、不公。结发在边境，姓名匈奴识。 大小七十战，身若凌空翼。 幕府功不报，封侯无消息。 醉尉夜呵人，道傍行不得。