边词十二首 其九

译文

冬季将尽时敌军侵犯边塞，紧急征调军队的文书频频下达。阴云与积雪混在一起，众多的马匹都难以分辨颜色。干粮带着一半的冰碴，到太阳落山才开始分发食物。在军队中服役了这么多年，怎么能够头发总是黑色（意即怎么能不衰老呢）。

注释

羽书（yǔ shū）

古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。

同云（tóng yún）

阴云，出自《诗经·小雅·信南山》‘上天同云，雨雪雰雰。’

糒（bèi）

干粮。

赏析

这首诗通过描写边塞紧急的军情和艰苦的戍边生活，营造出一种紧张、压抑、萧索的意境。在写作手法上，首联直叙军情紧急，‘亟’字突出调兵的紧迫，奠定全诗紧张的基调。颔联描绘出边塞恶劣的自然环境，阴云与积雪使万马难辨颜色，从视觉角度写出了环境的恶劣与军情的紧急。颈联‘持糒一半冰，落日方传食’则是从士兵的饮食状况入手，干粮带着冰碴，日落才得到食物，写出戍边生活的艰苦。尾联‘从军多少年，安能头常黑’直抒胸臆，表达出戍边士兵对自己年华消逝的悲叹，同时也蕴含着对长期戍边生涯的无奈之情。整首诗主题明确，通过描写边塞生活的不同侧面，反映出戍边的艰辛与士兵的悲苦。

速览

《边词十二首 其九》是明代诗人张元凯的作品，主题为边塞诗、军情紧急、戍边苦、环境恶劣。冬暮兵犯塞，调发羽书亟。 同云覆积雪，万马不辨色。 持糒一半冰，落日方传食。 从军多少年，安能头常黑。