醉宿僧舍觉起言志

译文

偶然带着绿色的酒壶，前来借住在青莲座（佛寺）。对着桃花举起酒杯，尽情喝醉后颓然而卧。春天的云朵夜里不飘动，覆盖着我如同被子。残缺的月亮升上高高的屋檐，照见那白色的门板。清冷地在僧舍之中，起身站在双树之下。看着自己的影子独自徘徊，在清静的夜晚产生万般感慨。原宪长久地衣衫褴褛，朱买臣常常背着柴薪。可叹啊漂泊江湖之人，为何被世俗的灰尘蒙蔽。人生贵在顺心适意，富贵什么时候才能到来呢。投江自尽不可行，乘木筏出海不是我该做的事。我已经没有黄金，哪里还用得着寻求知音。那楚国狂人接舆，差不多能契合我的心意。

注释

绿玉壶

一种对酒壶的美称。古代常以玉来形容器物的精美，绿玉壶在这里指用来装酒的精美壶器。

青莲座

这里指佛寺中的座位，青莲是佛教的象征之一，常被用来指代与佛教有关的事物。

命觞

指举觞，觞为古代酒器，命觞即举起酒杯饮酒。

悬鹑

悬鹑（xuán chún），鹌鹑毛斑尾秃，似披敝衣，因以‘悬鹑’形容衣服破烂。

牖下尘

牖（yǒu），窗户。牖下尘指世俗之事。此句表达对被世俗之事困扰的感叹。

乘桴

桴（fú），小筏子。‘乘桴’典故出自《论语·公冶长》，表示避世远行。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇以叙事起笔，描写自己醉宿僧舍的过程，如‘偶携绿玉壶，来借青莲座’等句，简单几笔勾勒出事件轮廓。在意境营造方面，诗中描绘了僧舍清夜的景象，‘春云夜不飞，覆被为我衣。残月升高檐，照见白板扉’，通过春云、残月、白板扉等意象，营造出一种清冷、寂寥的意境。情感表达丰富，既有对自身境遇的感慨，又有对人生价值的思考。诗中提到原宪和朱买臣，以古人自比，表达出对贫穷困窘却胸怀大志的认同。‘人生贵适意，富贵何时至’直抒胸臆，表达对适意生活的向往，对富贵的看淡。主题思想上，展现了诗人在僧舍清夜中的自我审视，对人生道路、价值取向的思考，在出世与入世之间的矛盾与抉择。

速览

《醉宿僧舍觉起言志》是明代诗人张元凯的作品，主题为叙事抒情、借景抒情、清冷意境、人生思考。偶携绿玉壶，来借青莲座。 桃花对命觞，尽醉颓然卧。 春云夜不飞，覆被为我衣。 残月升高檐，照见白板扉。 萧然在僧舍，起…