中秋四山诗 其四 灵岩寺

译文

这座山是吴地的名山，据说这里是旧时宫殿的遗址。再次成为佛徒的庐舍，如今也长满了杂乱的荆棘。中秋时节山岩沟壑清朗，傍晚时分山冈峰峦呈现出紫色。佛塔独自支撑着，断裂的石碑仍然妨碍着行人。简易的坐具悬挂在石室，空旷的庭院被葛藤遮蔽。四座山升起层层云朵，树林中疾风飒飒而起。残缺的月亮深深隐藏光芒，佛灯照亮几案。谈论禅意不再饮酒，佛门远离尘世的轨迹。一起证悟无生的境界，平静地忘却所行之事。寂静的这个山岩角落，过去披挂着华美的丝织品。两口井被苔藓封住，都曾经映照过西施。感慨怀念古人和今人，荣华就像流水一般。

注释

莽荆枳（mǎng jīng zhǐ）

莽，杂乱、丛生的样子；荆，荆棘；枳，一种落叶灌木或小乔木。这里指长满杂乱的荆棘。

浮图（fú tú）

佛塔，也作‘浮屠’，是佛教建筑的一种。

断碣（duàn jié）

断裂残缺的石碑。

绳床（shéng chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具。

葛藟（gě lěi）

葛藤，一种藤本植物。

棐几（fěi jǐ）

用棐木做的几案。

无生（wú shēng）

佛教语，指没有生灭，不生不灭。

明光绮（míng guāng qǐ）

明光，明亮的光辉；绮，有花纹或图案的丝织品。这里指华丽的织物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如昔日的故宫址与如今长满荆枳的佛庐对比，昔日的荣华与如今的寂寥对比，深刻地表现出世事的沧桑变化。在描写景色方面，通过“仲秋岩壑清，日暮冈峦紫。浮图自孤撑，断碣仍碍屣”等诗句，细致地描绘出灵岩寺周边的秋日景色，岩壑的清朗、冈峦的暮色、孤撑的佛塔和碍脚的断碣，画面感极强。情感表达上，诗人对古往今来的荣华如流水般消逝充满感慨，既有对历史变迁的叹惋，又有对禅意境界的体悟与向往。在意境营造上，诗中营造出一种清冷、寂寥、带有禅意的意境，如“四山出重云，飒飒林飙起。缺月深韬光，慧灯照棐几”，重云、林飙、缺月、慧灯等意象组合，让读者感受到一种远离尘世喧嚣的静谧氛围。主题思想围绕着对历史兴衰的感慨、对禅意的感悟以及对荣华无常的思考展开。

速览

《中秋四山诗 其四 灵岩寺》是明代诗人张元凯的作品，主题为怀古、写景、禅意、寂寥。兹山吴之望，云是故宫址。 再为佛子庐，今亦莽荆枳。 仲秋岩壑清，日暮冈峦紫。 浮图自孤撑，断碣仍碍屣。 绳床悬石室，空…