辕驹叹

译文

世间万物都会有繁荣和衰败的时候，漫长的路途充满许多艰险忧患。曾经在马槽上被称为骏马，如今在车辕下却被当作小马。哀伤鸣叫着盼望主人眷顾，主人的恩情却没有不同。不让它拉着骐骥所拉的车驾，却让它与劣马在一起。流沙蔓延千万里，秋风中的苜蓿已经枯萎。梦想着奔赴燕然山，追逐大将的符令。外表又有什么可凭借的呢，瘦骨嶙峋又有什么指望呢。倘若再得到鞭策，仍然能够胜任驰骋驱驰之事。

注释

荣瘁（róng cuì）

繁荣和衰败。‘荣’表示繁荣、茂盛；‘瘁’表示憔悴、衰败。

险虞（xiǎn yú）

危险忧患。‘险’即危险；‘虞’有忧患、忧虑之意。

不覂（fěng）

不使，不让。‘覂’有翻覆、使动用法，在这里表示驱使的意思。

骐骥（qí jì）

骏马，良马。常用来比喻贤才。

驽蹇（nú jiǎn）

劣马。‘驽’和‘蹇’都表示能力低下的马，用来比喻庸才。

苜蓿（mù xu）

一种多年生草本植物，是马等牲畜的饲料。

燕然山（yān rán shān）

古山名，这里代指建功立业的地方。

皮相（pí xiàng）

只从表面看，不深入。这里指外表。

骨立（gǔ lì）

形容消瘦到极点。这里指因境遇不好而消瘦、落魄的样子。

傥（tǎng）

倘若，如果，表示假设。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮志难酬的悲凉感。诗中描绘了辕下驹的境遇，它本有成为骏马驰骋的能力，却被困于辕下，与驽马同列，通过对辕下驹所处环境及内心渴望的描写，如‘哀鸣望顾盼’写出其可怜又期待的状态，渲染出一种压抑无奈的氛围。在写作手法上，运用了对比手法，将‘枥上曾称骏’的曾经和‘辕下反为驹’的现状作对比，突出了辕下驹的遭遇变化；同时又有借物抒情，诗人借辕下驹来表达自己怀才不遇的愤懑。从情感表达来看，充满了对辕下驹的同情，实则是诗人自比辕下驹，表达自己得不到重用，抱负无法施展的痛苦与不甘。主题思想围绕着怀才不遇，空有才华却被埋没展开。

速览

《辕驹叹》是明代诗人张元凯的作品，主题为怀才不遇、借物抒情、对比手法、壮志难酬。万物有荣瘁，修途多险虞。 枥上曾称骏，辕下反为驹。 哀鸣望顾盼，主人恩不殊。 不覂骐骥驾，乃与驽蹇俱。 流沙千万里，秋…