三月三日
元已晴旭丽，吴趋土风嘉。
芳甸古茂苑，离宫昔馆娃。
良辰动水嬉，锦浪被清涯。
士女娇容服，顾影生光华。
绿帻吹参差，红袖拥琵琶。
濯濯春杨柳，灼灼夭桃华。
相谑竟何赠，芍药萌红芽。
少年扶醉归，青楼明月斜。
芳甸古茂苑，离宫昔馆娃。
良辰动水嬉，锦浪被清涯。
士女娇容服，顾影生光华。
绿帻吹参差，红袖拥琵琶。
濯濯春杨柳，灼灼夭桃华。
相谑竟何赠，芍药萌红芽。
少年扶醉归，青楼明月斜。
译文
三月三日这天，初升的太阳明媚艳丽，吴地的风俗美好。那长满芳草的原野是古时的茂苑，往昔馆娃宫是离宫所在。良辰美景中人们在水上嬉戏游玩，美丽的波浪覆盖着清澈的水岸。男子和女子们面容娇美、服饰华丽，顾盼身影散发着光彩。戴着绿头巾的人吹奏着参差不齐的排箫，身穿红袖的女子怀抱着琵琶。春天的杨柳清新润泽，鲜艳的桃花盛开如火。互相调笑之后到底赠送什么呢？芍药刚刚萌发出红色的嫩芽。少年带着醉意归来，青楼之上明月已经西斜。
注释
- 元巳（yuán sì）
- 即上巳。阴历三月上旬的巳日。旧俗于此日临水祓除不祥，叫做修禊。
- 茂苑（mào yuàn）
- 古苑名。又名长洲苑。故址在今江苏省吴县西南。
- 馆娃（guǎn wá）
- 古代吴宫名。春秋时吴王夫差为西施所建。
- 水嬉（shuǐ xī）
- 水上游戏。
- 绿帻（lǜ zé）
- 绿色头巾。古代供贱役者所戴。
- 参差（cēn cī）
- 这里指排箫，相传为舜所造，形状参差不齐。
- 濯濯（zhuó zhuó）
- 清新、明净的样子。
- 夭桃（yāo táo）
- 艳丽的桃花。
赏析
从文学手法上看，这首诗采用了铺陈的手法，描绘了三月三日这一特定时间吴地的风俗景象。如诗中详细地描写了人物的容貌服饰、游乐的场景、自然的景色等，像‘士女娇容服，顾影生光华。绿帻吹参差，红袖拥琵琶。’通过对男女不同的外貌和行为描写，生动地展现出当时热闹的氛围。在意境营造方面，通过描写晴日、芳甸、锦浪、春杨柳、夭桃花等景象，营造出了一种欢快、艳丽且富有生机的春日意境。情感表达上，充满了对吴地风俗以及春日盛景的喜爱与欣赏之情。主题思想围绕着三月三日吴地的节日风俗展开，展现了当时的社会风貌和人们的生活状态。
速览
《三月三日》是明代诗人张元凯的作品，主题为春日景、风俗画、吴地风、喜春情。元已晴旭丽，吴趋土风嘉。 芳甸古茂苑，离宫昔馆娃。 良辰动水嬉，锦浪被清涯。 士女娇容服，顾影生光华。 绿帻吹参差，红…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品