桂树

译文

桂树是多么的苍郁，它不生长在桃李园里。长久地受颍川之水的滋润，远远地依托于箕山之根。独立生长不能成为树林，高耸弯曲又有什么可攀援。商山采芝的老人，平白无故地去乘坐华贵的车子（出仕）。在楚皋佩戴兰草的人，再也回不去湘江之畔（指屈原投江而死）。哪里比得上终老于这桂树之下，最终远离尘世的喧嚣。那淮南小山白白发出招隐的呼喊，天上的白云终究默默无言。

注释

偃蹇（yǎn jiǎn）

高耸的样子，这里形容桂树的姿态。出自《离骚》‘望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。’

商山采芝叟

指商山四皓，他们曾隐居商山，采芝而食，后来出山辅佐太子。这里是对出仕行为的一种评判对象。

乘轩（chéng xuān）

乘坐大夫的车子，这里表示出仕为官，享受荣华富贵。轩，古代一种有围棚或帷幕的车。

楚皋（gāo）

楚地的水边高地。皋，水边的高地。

佩兰者

这里指屈原，屈原喜欢佩戴香草，如兰草，用以象征自己的高洁品行。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗以桂树起兴，通过描写桂树不生于桃李园、独立而不成林等特征，实则是诗人以桂树自比。在情感表达方面，诗人流露出一种对高洁品质的坚守以及对追名逐利之人的不屑。从商山采芝叟无端出仕和楚皋佩兰者的悲惨结局，表达出对这些入世者的否定态度，而对桂树终老于清净之处的向往，体现了诗人自身想要远离尘嚣、坚守高洁的心境。在意境营造上，描绘出桂树生长的环境，如受颍川水滋润、托于箕山根，还有空山、白云等景象，营造出一种清幽、远离尘世的意境。主题思想上，主要表达了诗人对出世隐逸生活的向往，以及对高洁品性的追求，对世俗名利的厌弃。

速览

《桂树》是明代诗人张元凯的作品，主题为托物言志、高洁、隐逸、厌世。桂树何苍苍，不生桃李园。 久滋颍川水，远托箕山根。 离立不成林，偃蹇何所援。 商山采芝叟，无端去乘轩。 楚皋佩兰者，不…