春日湖上

译文

年少时仰慕荣华名利，到中年却感叹进退两难。那位卓越的白发老者，用紫芝曲召唤我。不仅仅是辞谢官帽与印绶，这更是摆脱了羁绊束缚。万事都不放在心上，一壶酒就能满足我的需求。前村的杏花盛开，五湖的春水碧绿。靠着船桨看野鸭和沙鸥，它们纷纷在水波间嬉戏沐浴。夕阳忽然落下山岭，流动的云朵连绵不断。微微而笑在那有所领悟之处，这种感悟醒着睡着又能向谁诉说呢。清夜里梦见故人，居然竖起了大将的旗帜。或许可以实现他的志向，但我且知道自己的满足。

注释

维谷（wéi gǔ）

‘维’，是相当于‘是’；‘谷’，比喻困境。‘维谷’表示进退两难的境地，出自《诗经·大雅·桑柔》‘人亦有言，进退维谷。’

紫芝曲（zǐ zhī qǔ）

指隐逸之歌。相传秦末东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生避乱隐居，作《紫芝曲》（《采芝操》），以明不仕之志。这里借指超脱世俗的召唤。

簪绂（zān fú）

簪，插定发髻或冠的长针；绂，古代系印纽的丝绳，亦指官印。‘簪绂’代指官职。

羁束（jī shù）

拘束，束缚。

凫鹥（fú yī）

凫，野鸭；鹥，鸥鸟。

建牙纛（jiàn yá dào）

建牙，古谓出师前树立军旗；纛，古代军队里的大旗。这里指建立功勋。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以年少与中年的对比，形成鲜明的反差，为后文思想的转变埋下伏笔。叙事与写景相结合，先叙事自身的经历与心境的转变，如‘少岁慕荣名，中道叹维谷。卓彼白发叟，招我紫芝曲。’叙述从追名逐利到受老者点化而超脱。然后写景，‘杏花前村开，春水五湖绿。倚棹看凫鹥，纷披波间浴。夕阳忽下岭，行云渺相续。’描绘出一幅春日湖上的美妙画卷，杏花盛开、湖水碧绿、水鸟嬉戏、夕阳行云，动静结合，层次分明，以景衬情。在情感表达上，诗人从对名利的追逐到超脱后的闲适自得，再到最后的宁静自守，情感变化丰富。在意境营造上，诗中的春日湖上充满生机与宁静，是诗人超脱心境的一种映照。主题思想围绕着人生态度的转变展开，从对世俗名利的向往到对自由闲适生活的追求，体现了一种出世的思想。

速览

《春日湖上》是明代诗人张元凯的作品，主题为叙事抒情、人生感悟、春日写景、超脱闲适。少岁慕荣名，中道叹维谷。 卓彼白发叟，招我紫芝曲。 匪直谢簪绂，兹乃脱羁束。 万事不挂念，一壶存所欲。 杏花前村开，春…