卧疾四首 其一

译文

患病卧于园中，关闭门户白日一片安静。闲坐看到兰芳凋落，秋风忽然变得凄冷。艰难地披着羊裘，徘徊着眺望前面的山岭。因为喜爱孤松的树枝，它常常撩拨云影。

注释

抱疴（bào kē）

抱病。疴，疾病。

掩关（yǎn guān）

关闭门户。

蹇蹇（jiǎn jiǎn）

形容艰难的样子。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊、流连不去。

逗（dòu）

此处可理解为撩拨、招惹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷又略带孤寂的氛围。诗的开篇以‘抱疴卧中园，掩关白日静’点明自己卧病于园中的状况，‘掩关’‘白日静’描绘出一种静谧的环境。写作手法上，‘坐见凋兰芳，秋风忽凄冷’通过描写兰芳凋落、秋风凄冷，寓情于景，以景衬情，用秋天兰芳凋落的景象暗示自己的病体和落寞的心境。诗人‘蹇蹇披羊裘，徙倚望前岭’中‘蹇蹇’体现出诗人行动的艰难，披着羊裘徙倚张望的动作描写，展现出诗人的孤寂和对外面世界的向往。‘为爱孤松枝，时时逗云影’将情感寄托于孤松枝，通过松枝与云影的互动，表达出诗人对美好事物的喜爱，也暗示出诗人在病中的一种精神寄托。主题思想上，全诗围绕卧病这一情况展开，通过描写园中的景色和自己的行为动作，表达出诗人病中的孤寂、落寞以及对美好事物的向往之情。

速览

《卧疾四首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为卧病诗、孤寂、写景、寓情于景。抱疴卧中园，掩关白日静。 坐见凋兰芳，秋风忽凄冷。 蹇蹇披羊裘，徙倚望前岭。 为爱孤松枝，时时逗云影。