恭谒先世祖荣禄大夫都督公赐茔墓在杭州毛家埠

译文

恭敬地拜谒我的祖先荣禄大夫都督公被恩赐的茔墓，墓地在杭州毛家埠。我的祖先跟随明成祖靖难，成功后接受虎符。镇守越地辅佐五个朝代，将星在东南陨落。先皇为悼念惋惜，恩赐葬在此山角落。多次下谕令藩臣祭祀，墓碑在西湖边闪耀。子孙被赐予世代荣华，百代保卫姑苏。遥远啊，我这第七代孙，天性是多么愚笨。不能拉开强弓，只想从事写作之事。为官已经二十年，穷困失意就像迂腐的儒生。同辈之人编造谗言，亲戚也跟着嘲笑。为什么让那些进谗言的人，像猴子戴帽般地当道呢。不期望官印累累，可如今连立锥之地都没有。仅剩下能说会道的口才，终究愧对自己堂堂七尺身躯。偶然来到此处行差办公事，姑且再进献青草。石人身上长满薜荔，荒草长满旧墓地。抚胸悲痛大哭一场，流下的泪水让柏树都为之枯萎。悲伤的风在夕阳下吹起，愁坏了夜里啼叫的乌鸦。

注释

靖难（jìng nàn）

指明朝初期燕王朱棣以‘清君侧’为名而发动的夺取皇位的战争。

虎符（hǔ fú）

古代皇帝调兵遣将用的兵符，用青铜或者黄金做成伏虎形状的令牌，劈为两半，其中一半交给将帅，另一半由皇帝保存，只有两个虎符同时合并使用，持符者即获得调兵遣将权。这里表示祖先因功获得权力象征。

镇越（zhèn yuè）

镇守越地，点明祖先任职地点。

云仍（yún réng）

亦作‘云礽’，泛指远孙。

带砺（dài lì）

衣带和砥石，古代用以表示封爵与国共存，传之无穷。这里指子孙被赐予世代荣华。

操觚（cāo gū）

原指执简写字，后即指写文章。

贝锦（bèi jǐn）

指像贝的文采一样美丽的织锦，比喻诬陷他人、罗织成罪的谗言。

谮人（zèn rén）

谗毁他人的人。

当涂（dāng tú）

当道，掌权。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指诗人因公差来到此地。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。这里描述石人的状态，增加墓地的荒凉感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲凉、萧索的氛围，夕阳下的墓地，长满荒草，石人披薜荔，加上悲风与啼乌，很好地烘托出诗人内心的哀伤与愤懑。在写作手法上，首先采用叙事与抒情相结合的方式，诗的前半部分叙述祖先的荣耀事迹，如靖难之功、受虎符、镇越佐朝等，后半部分则转为抒发自己的境遇，对比鲜明。其次，善用比喻，如‘何令彼谮人，猴冠而当涂’，把进谗言的人比作沐猴而冠者，形象地揭露了他们的丑恶嘴脸。在情感表达方面，诗人对祖先充满崇敬与自豪之情，对自己则深感落魄、无奈和愤懑，对那些进谗言的小人充满怨恨。主题思想上，通过祖先的荣耀与自身的落魄对比，表达了对世态炎凉、小人当道的不满和自己怀才不遇的悲哀。

速览

《恭谒先世祖荣禄大夫都督公赐茔墓在杭州毛家埠》是明代诗人张元凯的作品，主题为怀才不遇、今昔对比、祭祖、愤懑。吾祖从靖难，功成受虎符。 镇越佐五朝，将星东南殂。 先皇为悼惜，赐葬兹山隅。 屡谕藩臣祭，碑版耀西湖。 云仍锡带砺，百…