西施浣纱篇

译文

西施曾经浣纱的石头还在，苔藓一天天地滋长。有几处沾上了她当年梳妆时的脂粉污渍，不知哪一年她走过的足迹才会消失？岸上的花朵羞于面对她那娇美的容颜，水中的月亮学着她皱起的蛾眉。您要是拿鲜花和明月的美好，来比她浣纱时候的样子。

注释

滋

滋生、生长。

粧

同‘妆’，梳妆、打扮。zhuāng

履綦

足迹。綦，qí。

羞

意动用法，以……为羞。

慢脸

美丽的脸。

斅

效仿。xiào

嚬眉

皱眉。嚬，pín。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽古而又略带惆怅的氛围。诗中通过描写西施浣纱的旧石，长满苔藓，还有石头上可能沾有的她昔日梳妆的脂粉污渍以及足迹，仿佛将读者带入到那个遥远的过去，一种岁月悠悠、物是人非的感觉油然而生。

从写作手法来看，运用了拟人的手法，如‘岸花羞慢脸，波月斅嚬眉’，把岸花和波月拟人化，花朵会害羞，月亮会效仿西施皱眉，生动地烘托出西施的美貌绝伦，这种手法使西施的美不仅仅是一种静态的描写，更有了一种灵动之感。同时也有对比，用花月的美好与西施浣纱时进行对比，更突出西施的美。

在情感表达方面，诗人对西施充满了一种倾慕和怀念之情，通过对西施浣纱遗迹的细致描写，表达出对西施美貌以及她所代表的那个遥远时代的追忆。主题思想上主要是借西施浣纱之事，表达对美好事物消逝的感慨，以及对西施这样传奇女子的追念。

速览

《西施浣纱篇》是唐代诗人宋之问的作品，主题为怀古、写人、拟人、惆怅。西施旧石在，苔藓日于滋。 几处沾粧污，何年灭履綦？ 岸花羞慢脸，波月斅嚬眉。 君将花月好，来比浣纱时。