夜泊大滩

译文

夜晚把船缆系在沙滩之下，水边的村落凝结着寒霜之气。在沙洲上拾起枯树枝，到渔船上讨来灯火以便生火。患病的我在孤舟上入梦，寒江到了十月已经结冰。离开家至今有多少日子了，那戴着黄帽子的船夫就如同我的亲朋。

注释

枯查（kū chá）

枯树枝。查，同‘槎’，木筏，这里指树枝。

沙渚（shā zhǔ）

沙洲。渚，水中小块陆地。

爨火（cuàn huǒ）

生火做饭。爨，烧火做饭。

黄帽

这里指船夫，古时称船夫为黄帽。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘夜缆泊滩下，水村霜气凝’直接点明时间和地点，同时以‘霜气凝’这样的视觉描写，营造出一种清冷孤寂的氛围。颔联‘枯查拾沙渚，爨火乞渔灯’中，‘枯查’与‘爨火’，‘拾’与‘乞’，一静一动，用词精准，对仗工整，细腻地描绘出夜泊时的行为细节，画面感极强。在情感表达方面，颈联‘病客孤舟梦，寒江十月冰’中‘病客’‘孤舟’等词，深刻地表达出诗人客居他乡、体弱多病的孤独凄凉之感。尾联‘辞家今几日，黄帽是亲朋’则把远离家乡的惆怅以及对船夫视为亲朋的无奈展现出来。整首诗意境幽冷孤寂，主题思想围绕着羁旅漂泊、客居孤苦展开，借景抒情，通过寒江、孤舟、霜气等景象，把诗人内心的愁苦与孤独表现得淋漓尽致。

速览

《夜泊大滩》是明代诗人荪谷的作品，主题为羁旅诗、孤寂、写景、借景抒情。夜缆泊滩下，水村霜气凝。 枯查拾沙渚，爨火乞渔灯。 病客孤舟梦，寒江十月冰。 辞家今几日，黄帽是亲朋。