别李季献之京

译文

离别的愁绪难以自制，往昔的情谊实在令人叹息。在海边作客已经很久了，在关外送别他人也已经很多次了。野外的河岸上花树飘飞着花瓣，春天的桥边水上泛起层层波浪。（我）就像那子规鸟一样，洒下的泪水沾湿了树林的树枝。

注释

海隅（hǎi yú）

海边，海角。常用来表示偏远的地方。

关外（guān wài）

这里指山海关以外的地区，泛指边关之外。

子规（zǐ guī）

鸟名，即杜鹃鸟。杜鹃鸟啼声哀切，常常与悲苦、哀怨的情感相联系，在中国古代诗词中有象征意义。

林柯（lín kē）

树林的树枝。柯，树枝的意思。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘别意不自制，前情良可嗟’直接点明离别的愁绪难以控制，往昔情谊令人嗟叹，奠定了全诗的感伤基调。颔联‘海隅为客久，关外送人多’采用叙事的手法，写出自己客居已久和经历多次送别的状况，进一步烘托出离别的伤感氛围。颈联‘野岸飞花树，春桥水上波’转而写景，描绘出野外河岸飞花、春桥水波的画面，以乐景衬哀情，美好的春景更加突出了离别的哀愁。尾联‘犹同子规鸟，洒泪湿林柯’运用比喻的手法，将自己比作子规鸟，用子规啼血的典故来表达自己洒泪相送的悲痛之情，使情感的表达更加深沉。在情感表达方面，整首诗充满了对友人离别的不舍、对往昔情谊的怀念以及自身客居的孤独与惆怅。在意境营造上，通过描绘野外的春景和子规啼血的画面，营造出一种凄美、哀愁的意境。主题思想围绕着离别展开，表达了与友人分别时复杂而浓烈的情感。

速览

《别李季献之京》是明代诗人荪谷的作品，主题为送别、抒情、以景衬情、哀愁。别意不自制，前情良可嗟。 海隅为客久，关外送人多。 野岸飞花树，春桥水上波。 犹同子规鸟，洒泪湿林柯。