白云辞 其二

译文

白云啊悠悠飘荡，眷恋着花坞而短暂停留。时常自在地去采撷灵芝，姿态优美地经过山丘。独自前行没有朋友啊我又能向何处寻求，出去与白云相伴啊归来与白云同游。鸟儿鸣叫啊鹿儿呦呦低鸣，原野可以耕种啊水面可以行舟。实在是在山中很快乐啊，望着美人却独自幽伤。

注释

花坞（huā wù）

四周高起中间凹下的种植花木的地方。

逍遥（xiāo yáo）

自由自在，不受拘束。

采芝（cǎi zhī）

采摘灵芝，这里表示一种山中的自在行为，也可能暗喻对高洁品质的追求。

窈窕（yǎo tiǎo）

形容女子心灵仪表兼美的样子，这里形容自己在山中漫步的优美姿态。

交交（jiāo jiāo）

鸟鸣声。

呦呦（yōu yōu）

鹿鸣声。

謇（jiǎn）

句首语气助词，无实义。

乐只（lè zhǐ）

快乐，‘只’是句末语气词。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽且略带孤寂的氛围。诗中描绘的白云悠悠、花坞、采芝、山丘等景象，组合成一幅山林间宁静而美好的画面。从写作手法来看，开篇以白云起兴，赋予白云一种眷恋花坞的情感，比拟手法的运用使白云仿佛有了生命。文中还运用了叠词，如‘交交’‘呦呦’，生动地描写出鸟和鹿的状态，增添了诗歌的音韵美。在情感表达方面，前半部分诗人描绘了山中自在逍遥的生活，表达出对这种生活的喜爱和满足，但‘望美人兮独幽’一句则流露出一丝孤寂和怅惘，也许是思念远方的佳人，也许是在这美好中仍有内心深处的某种缺失感。主题思想上，既表达了对山林隐居生活的向往和享受，又夹杂着一种微妙的孤独情绪。

速览

《白云辞 其二》是明代诗人倪岳的作品，主题为写景、隐居、孤独、抒情。白云兮悠悠，眷花坞兮少留。 时逍遥兮采芝，羌窈窕兮经丘。 独行无友兮吾将安求，出与云俱兮归与云游。 鸟交交兮鹿呦呦，原…