白云辞 其三
白云兮翩翩，海之湄兮山之巅。
煮溪中兮白石，酌屋上兮清泉。
嗟清时兮嘉遁，信夫君兮独贤。
纷华俗兮超忽，维白云兮周旋。
謇山中兮乐只，望美人兮悠然。
煮溪中兮白石，酌屋上兮清泉。
嗟清时兮嘉遁，信夫君兮独贤。
纷华俗兮超忽，维白云兮周旋。
謇山中兮乐只，望美人兮悠然。
译文
白云啊轻快地飘荡，在大海之滨啊在高山之顶。在溪水中煮白石，从屋顶上舀取清泉饮用。可叹清平之时选择隐遁，实在是您独自贤能啊。繁华的俗世啊快速消逝，只有白云自在周旋。坚定地在山中快乐度日，悠然地遥望美人。
注释
- 湄（méi）
- 岸边，水与草交接的地方。
- 嘉遁（jiā dùn）
- 旧时谓合乎正道的退隐。
- 信（xìn）
- 实在，的确。
- 纷华（fēn huá）
- 繁华，富丽。
- 超忽（chāo hū）
- 遥远貌。
- 謇（jiǎn）
- 语气词，无实义，这里可理解为坚定的样子。
- 只（zhǐ）
- 语气助词，无实义。
赏析
从文学手法上看，此诗开篇描绘白云的自在飘荡，运用了比兴手法，以白云起兴引出后面隐士的高洁形象。‘煮溪中兮白石，酌屋上兮清泉’，通过描写山中隐士简单而质朴的生活场景，如煮白石、酌清泉，展现出一种远离尘嚣的生活状态。情感表达上，诗人对隐士‘嘉遁’即美好的隐遁生活表达了赞叹之情，如‘信夫君兮独贤’体现出对隐士贤能的肯定。在意境营造方面，诗中通过‘海之湄兮山之巅’‘白云兮翩翩’等描绘出一种空灵、高远、清幽的意境，将白云、山海等自然景象与隐士的生活相融合。主题思想主要是表达对隐士高洁品质和隐遁生活的向往与赞美。
速览
《白云辞 其三》是明代诗人倪岳的作品，主题为归隐、高洁、比兴、清幽。白云兮翩翩，海之湄兮山之巅。 煮溪中兮白石，酌屋上兮清泉。 嗟清时兮嘉遁，信夫君兮独贤。 纷华俗兮超忽，维白云兮周旋。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品