元宵会吴鼎仪宅分得将进酒

译文

端起酒杯，那是黄金打造的酒杯，春风吹拂下万物繁茂。在这清朗的夜晚对着明亮的灯烛，明月皎洁地照着闺房之中。端起酒杯，夜还未尽，日月流逝令人感叹光阴似箭。想起往年的此时被狂风暴雨困扰，这美景不如今朝清晨这般美好。端起酒杯，一杯又一杯，醉了之后彼此亲密无间忘记形骸。情谊深厚如同兄弟，岂止是偶然相逢就谈论平生。端起酒杯，像《伐木》诗中所写的那样，依着歌声相和内心十分平和。我虽然不喝酒也勉强倒满酒杯，永远怀着到白头都同怀此心的期望。端起酒杯，您不要推辞。

注释

葳蕤（wēi ruí）

形容枝叶繁盛的样子，这里描绘春天万物生机勃勃的景象。

未央

未尽，这里指夜还没有结束。出自《诗经·小雅·庭燎》‘夜如何其？夜未央。’

尔汝

表示亲昵，互相以你我相称，不拘形迹。

倾盖

指途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。

孔夷

非常平和。孔，很、非常；夷，平和。

襟期

情怀、抱负，这里指朋友间相同的心意和期望。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了重章叠句的手法，全诗多次重复‘将进酒’，回环往复，一唱三叹，强化了诗歌的节奏感和抒情氛围。在意境营造上，诗中描绘了元宵佳节时，东风吹拂、春景葳蕤、灯烛辉煌、明月皎皎的美好画面，充满了节日的欢快与祥和。在情感表达方面，诗人通过对眼前美好景象的描写以及饮酒时的感受，表达了对时光流逝的感慨，对当下美好时刻的珍惜，还有对朋友间真挚情谊的珍重。主题思想围绕元宵佳节与朋友相聚饮酒展开，既有对佳节美景的欣赏，又有对友情的歌颂，同时也蕴含着对时光匆匆的喟叹。诗中的情景描写细腻生动，将自然之景与人事活动、情感相融合，使读者能深切感受到当时的氛围。

速览

《元宵会吴鼎仪宅分得将进酒》是明代诗人倪岳的作品，主题为节日、饮酒、友情、感时。将进酒，黄金杯，东风摇荡春葳蕤。 清宵对此灯烛辉，明月皎皎当中闺。 将进酒，夜未央，日月逝矣嗟流光。 年时感此雨雪狂，…