答李宾之见寄

译文

在少年时结交朋友，每天互相夸耀并追逐嬉闹。奈何像《伐木》诗中所倡导的那种情谊，高雅的韵味竟然难以延续。心中缅怀如金石般坚固的交情，敬仰圣贤们的行迹。正直诚信能相互受益，沉湎于游乐会遭受耻辱。所以以善道相劝，怎能说是吝惜忠告呢。我已经到了壮年，却还在深幽的山谷中沉沦。就好像众多疾病来袭，很久都没有服用良药。闲居时深刻反省，悲伤地怀着愧疚。昨天有感于您的话，将心中的想法一一诉说。怎能是心里认同却违背，甘愿做反复无常的人呢。重病要依靠针砭来医治，被茅草堵塞的心要凭借锄头来铲除。希望坚守这个盟誓，我们的志向应当共同勉励。

注释

诩诩（xǔ xǔ）

自得的样子，形容互相夸耀。

金石交

比喻坚贞不渝的友情，出自《汉书·韩信传》‘今足下虽自以为与汉王为金石交，然终为汉王所禽矣。’

仰止

仰慕、向往。出自《诗经·小雅·车辖》‘高山仰止，景行行止。’

躅（zhú）

足迹，此处引申为行迹。

直谅

正直诚信。

丽泽

两泽相连，比喻惠泽，此处指相互受益。

燕辟（pì）

指轻慢老师为讲解深义而作的浅近比喻。这里可理解为沉湎于游乐。

惭恧（nǜ）

惭愧。

砭箴（biān zhēn）

古代治病的石针，比喻规劝。

锄斸（zhú）

锄头，此处为锄除之意。

勖（xù）

勉励。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘结客少年场’的场景描述起兴，引出对真正友情的思考。诗中多处运用典故，如‘伐木诗’，以古代诗文中倡导的友情典范来对比现实中友情雅韵难续的状况。在情感表达方面，诗人情感真挚且复杂，既有对往昔美好友情的缅怀向往，又有对自己壮年沉沦的愧疚和对朋友劝告后的感恩与警醒。在意境营造上，通过‘沉冥尚幽谷’等描述，塑造出一种幽深感和落寞感。主题思想围绕着友情展开，探讨真正友情的内涵，表达出对正直、真诚友情的珍视，同时诗人也在朋友的劝诫下自我反省，决心与朋友相互勉励，坚守美好品质，共同追求正道。

速览

《答李宾之见寄》是明代诗人倪岳的作品，主题为友情诗、用典、自省、愧疚。结客少年场，诩诩日追逐。 如何伐木诗，雅韵竟难续。 缅怀金石交，仰止圣贤躅。 直谅资丽泽，燕辟承耻辱。 所以善道之，讵…