和傅曰川止酒 其一

译文

陶渊明生性喜爱喝酒，未必是因为写诗才戒酒。听说您患了痰热之症，而且还是在深冬的时候。酒哪里是您患病的原因呢，自我责备固然是君子所为。昨天路过您在高坡的寓所，已经得到您病愈的喜讯。东风吹来使春天和畅，正好赶上您病刚刚痊愈。看书还不知疲倦，喝酒之事也还可以打理。如果不是沉溺于酒而失去节制，喝几杯也是可以自己做主的。清醒地坐上一整天，对于您来说也太迂腐了。早晨从北门官署下班，长久地眺望西江之滨。在客居他乡的时候姑且行乐吧，谁能经历千年岁月呢。

注释

痰热（tán rè）

中医病症名，指体内痰液与热邪相结所产生的病症。

尊罍（zūn léi）

泛指酒器。尊和罍都是古代盛酒的器具。

沉湎（chén miǎn）

沉溺，耽于。常指陷入不良的境地（多指生活习惯方面），如沉湎酒色。

迂矣（yū yǐ）

迂腐啊。迂，指拘执、迂腐。

涘（sì）

水边。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，以叙述为主。开篇提到陶渊明嗜酒，引出朋友傅曰川生病却归咎于酒的事，通过对比，为下文的议论做铺垫。情感表达上，既有对朋友生病的关心，又有对朋友因病戒酒过于自责的劝解。在意境营造方面，诗中‘东风畅春和’一句描绘出春天和畅的景象，给人一种生机勃勃之感，与朋友病愈的状态相呼应。主题思想上，表达了对朋友的关切，同时也传达出一种适度饮酒、及时行乐的观念。诗中没有过多华丽的辞藻和奇特的修辞，而是用质朴的语言表达真挚的情感和想法，读来亲切自然，体现出一种朋友之间真诚交流的氛围。

速览

《和傅曰川止酒 其一》是明代诗人倪岳的作品，主题为劝诫、友情、质朴、叙事。渊明性嗜酒，未必因诗止。 传君病痰热，乃在深冬里。 酒岂为君患，自责固君子。 昨过高坡寓，已报勿药喜。 东风畅春和，正…