和傅曰川止酒 其二

译文

流水原本没有穷尽，遇到沟坎也必须停止。人没有江海那么大的容量，却独自沉迷于酒杯之中。昨天收到劝我戒酒的诗，感谢您美好的心意。长期互相资助情谊深厚，您新的好意尤其令人欣喜。酒曲哪里是什么美味，众多的疾病都是由它而起。调养身体偶尔失调，吃一点东西都难以消化。您以翻车的教训为戒，恳切地只是后悔自己（饮酒的过错）。我被您这同心之言所触动，这劝诫也已经很明确了。不要没有节制地喜好饮酒，那会像洪水泛滥没有边际。《酒经》里有明确的训诫，只有在宾客祭祀的时候才多次敬酒。

注释

曲蘖（qū niè）

本意指酒曲，这里代指酒。

丽泽（lì zé）

本指两泽相连，这里比喻朋友之间互相资助。出自《周易·兑卦》‘丽泽，兑；君子以朋友讲习。’

累匕（lěi bǐ）

这里指少量的食物。

惓惓（quán quán）

恳切诚挚的样子。

箴戒（zhēn jiè）

规劝告诫。

赏析

从文学手法上看，这首诗以流水起兴，用流水遇坎而止类比人应节制饮酒，生动自然，易于理解。同时，在阐述戒酒的理由时，如‘曲蘖岂佳味，百疾所由起。调摄偶违和，累匕未能理’，通过阐述酒是百病之源以及饮酒影响身体调养，逻辑清晰地表达观点。情感表达方面，诗人在诗中表现出对友人劝酒（止酒）的感激之情，如‘昨奉止酒诗，雅意谢吾子。丽泽久相资，新惠尤可喜’，体现出友人之间真挚的情谊。在意境营造上，诗中以流水这一自然景象开篇，简单几笔勾勒出一种富有哲理的氛围。主题思想明确，围绕戒酒这一主题展开，通过自身感悟、友人劝诫以及引经据典等多种方式，强调戒酒的必要性。

速览

《和傅曰川止酒 其二》是明代诗人倪岳的作品，主题为劝诫、友情、戒酒、说理。流水本无穷，遇坎亦须止。 人非江海量，独事深杯里。 昨奉止酒诗，雅意谢吾子。 丽泽久相资，新惠尤可喜。 曲蘖岂佳味，百…