苏武牧羊图为刘阁老祐之

译文

子卿（苏武字子卿）承担重大的出使远方的任务，汉武帝（武皇）追求边疆战功的夸饰。为什么那些号称常胜的人，却暗中在单于那里搞阴谋诡计。苏武身体被拘禁但志向不曾改变，坚守节操甘心一直这样到最后。放牧公羊哪里期望它产乳，不过是暂且用来安于困窘的处境罢了。在遥远的北海之上，终于看到南方飞来的大雁。二十年从极远的地方归来，千古以来人们都怜惜他的孤高忠诚。麒麟阁上那遗留的画像，光彩映照天空。反而叹息汉武帝茂陵的树木，落日下生出悲戚的风声。

注释

侈（chǐ）

在这里是追求、贪图的意思。

窃搆（qiè gòu）

暗中构陷、搞阴谋诡计。

牧羝（mù dī）

放牧公羊，是苏武在匈奴时所做之事。

旻穹（mín qióng）

指苍天。

翻嗟（fān jiē）

反而叹息。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，如将常胜徒的窃搆阴谋与苏武的坚守节操相对比，突出了苏武的高尚品质。在情感表达上，诗人对苏武充满了崇敬与怜惜之情，‘千古怜孤忠’直接表达对苏武忠诚却遭遇不幸的同情与敬重。在意境营造方面，通过‘迢迢北海上，终见南飞鸿’勾勒出北海的遥远空旷以及苏武对家国的思念之情，画面感十足。主题思想上，借对苏武牧羊事迹的叙述与感慨，批判那些弄权使诈之人，歌颂苏武忠贞不渝的爱国精神。

速览

《苏武牧羊图为刘阁老祐之》是明代诗人倪岳的作品，主题为咏史、忠贞、敬仰、批判。子卿重远使，武皇侈边功。 如何常胜徒，窃搆单于中。 身拘志弗移，抱节甘长终。 牧羝岂望乳，聊以安其穷。 迢迢北海上，终…