尼山春晓图为衍圣公题

译文

尼山巍峨葱郁，蕴含着千古的灵气。它的根源起于西周，雄伟地镇守着东鲁大地。刚刚到春天，生机开始遍布，滋润着大地。朝阳映照在层层山峰之巅，烟霞相互缭绕变幻。树林的姿态一天之内千变万化，奇异秀丽之处多得数不过来。难道只有泰山可以称尊，高耸特出于天下吗？圣裔贵为国家的上公，高雅的志向继承遥远的先人的武德。将胜景绘入图画，野外的景色如同就在庭院门户之中。对着墙壁仿佛能看到先人的音容，令人敬仰之情也能够得以目睹。趁着空闲如果登上（尼山），群峰本来就应该在脚下。

注释

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

孕灵

孕育灵气，指尼山蕴含着神秘而神圣的气息。

敷

铺开，这里指春天的生机遍布。

云孙

远孙，这里指衍圣公作为孔子的后裔。

羹墙

出自‘羹墙见尧’，表示对前辈的追念，这里指衍圣公对先人的深切怀念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄伟、壮丽且充满生机的氛围。开篇描绘尼山的巍峨，‘郁嵯峨’直接展现山的高大雄伟，孕灵千古又增添了一种神秘而悠久的气息，将尼山置于一种古老而神圣的意境之中。春天的尼山，‘生意敷’‘润泽回厚土’，生机盎然的画面跃然纸上，朝阳下烟霞吞吐、林姿万变更是将尼山景色的多变与秀丽表现得淋漓尽致。在写作手法上，诗人运用了对比衬托，如‘岂独泰岱宗，耸特出寰宇’，以泰山来衬托尼山，更加突出尼山景色的不凡。情感表达方面，诗人对尼山充满敬仰与赞美之情，这种情感通过对尼山景色细致的描绘来体现。诗的后半部分，联系到衍圣公，表达了衍圣公高雅的志向，对先人的追念，主题思想涵盖了对尼山自然景观的赞美，对衍圣公的敬重以及对先人的缅怀。

速览

《尼山春晓图为衍圣公题》是明代诗人倪岳的作品，主题为写景、赞尼山、敬衍圣、怀先人。尼山郁嵯峨，孕灵慨千古。 深根起西周，䧺镇自东鲁。 方春生意敷，润泽回厚土。 朝阳丽层巅，烟霞互吞吐。 林姿日万变，奇…