上巳出游瓮山分得处字

译文

在机密的金銮殿中任职忙碌，在玉堂署中自在逍遥。承蒙太平盛世君恩浩荡，忽然感叹时节的交替。从前的约定还没有忘记，怎么能拒绝远游呢。晴天散布着微微的温暖，早晨的景色到达曙光初现之时。一起走出城西的大门，寻找以前走过的地方。万物生长于是花朵盛开，百姓安乐人丁兴旺。远望走出树林山麓，迢迢地转过湖边。草色迷乱了水岸，山光连接着孤屿。轻风吹动客人的衣裳，闲云像撕裂的晴日棉絮。士大夫们衣冠杂乱的样子令人惊讶，鸥鸟忽然高高飞起。瘦弱的马走着又嘶鸣，野花灿烂像是在说话。前方的路途不可追问，幽静的寺庙是多么遥远。逢人试着打听，拉住缰绳再次久久伫立。隔着树林看到僮仆，铺开席子摆上酒食。悬崖攀登起来很费力，美好的景致足以停留依靠。就像午桥的裴晋公庄，辋川的王右丞别墅。烟雾山岚停留在轩窗，风云入了纸笔（指可入诗画）。观览眺望使心胸开阔，推敲诗句时忘了杯筷。欢呼并非是放纵旷达，饮酒赋诗也从容自得。怎能说礼法疏忽，不过是得江山之助（受自然激发灵感）。清兴的赏玩还未尽兴，回归的兴致却已经急切。白日不能停留，青春渐渐将要逝去。怀念那有益的三类朋友（友直、友谅、友多闻），怅然地增添了许多忧虑。难道是不珍惜宴饮欢乐，只是惭愧不能像古人那样真诚对待朋友（神交而以鸡黍相待）。希望能同心同德，努力永保美名。

注释

密勿（mì wù）

机密，此处形容在宫廷任职的状态。

金闺籍（jīn guī jí）

金门所悬名牒，牒上有名者准其进入。这里指在宫廷为官。

荷（hè）

承受。

时叙（shí xù）

时节的交替。

敷荣（fū róng）

开花，繁荣。

杂遝（zá tà）

杂乱众多的样子。

轩翥（xuān zhù）

高飞。

跻攀（jī pān）

攀登。

毫楮（háo chǔ）

毛笔和纸，这里指代诗画创作。

容与（róng yǔ）

从容自得的样子。

旃（zhān）

助词，‘之焉’的合音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日出游的悠然自得之感，从开头在官署的状态引入，到承平之感，继而展开远游的叙述描写。诗人描绘了一幅丰富的春日画卷，有自然的山水景色，如‘草色迷断岸，山光接孤屿。轻风吹客衣，闲云擘晴絮’，把草色、山光、轻风、闲云等自然元素巧妙组合，展现出开阔又美妙的意境。在写作手法上，多处运用了对偶，像‘午桥晋公庄，辋川右丞墅。烟岚宿轩窗，风云入毫楮’，工整而富有节奏感，增强了诗歌的表现力。同时，诗人采用了移步换景的手法，随着出游的进程描写不同的景致。情感表达丰富多元，既有对承平盛世、君恩的感激，又有对时光流逝的感慨，还有对友情、道德修养的思考，如‘怀哉望三益，怃然增百虑。岂不惜燕乐，神交愧鸡黍’，使诗的内涵更加深刻。主题思想上，通过上巳日的出游经历，融合自然景色、个人情感、道德思考等多方面内容，展现出一个士大夫在特定环境下复杂的内心世界。

速览

《上巳出游瓮山分得处字》是明代诗人倪岳的作品，主题为春日出游、感恩君恩、时光感慨、写景状物。密勿金闺籍，逍遥玉堂署。 承平荷君恩，倏忽感时叙。 夙约犹未忘，远游孰为拒。 晴日散微暄，晨景及初曙。 共出西郭门，相…