春闺怨

译文

回忆起我和你初次相见的时候，乌亮的秀发挽成发髻，横画着蛾眉。你我恩情与情义都有，期望白头偕老上天应该知道。这些年为什么轻易就离别了呢，你前往江南而我在江北。魂魄常常追逐着傍晚的云霞，很久都没有音信如同秋天的大雁一去不回。清明的三月看到春天将尽，深闺中的我还害怕春寒。对着镜子梳妆渐渐发觉容颜改变，关闭门户谁来怜惜那栏杆边的花鸟。满含忧愁内心仿佛要死掉一般，只能对着春风埋怨这绫罗衣衫。重重帘幕下容易到黄昏，月光独自照进纱窗里。每年看到月亮缺了又圆，只能埋怨丈夫一去不回。想要抱着琵琶去寻找你，含着泪弹奏一曲相思之曲。

注释

娥眉（é méi）

细长而弯的美丽的眉毛，常用来形容女子美貌。

婵娟（chán juān）

这里指美好的姿态或情意，形容夫妻间的美好关系。

铅华（qiān huá）

指妇女化妆用的铅粉等化妆品，这里指容颜。

花鸟阑（huā niǎo lán）

栏杆边的花鸟，阑即栏杆。

罗绮（luó qǐ）

丝绸衣裳，这里代指女子自身。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。开篇回忆往昔的美好初见，与后面的分离形成鲜明对比，更突出哀怨之情。在写作手法上，采用了今昔对比的手法，往昔的美好恩爱‘婵娟恩义两相得，偕老有愿天应知’，和如今的分离‘君向江南妾江北’‘音书久与秋鸿绝’对比强烈。同时，借景抒情，如‘清明三月见春残，深闺犹自怯春寒’，暮春之景衬托女子的孤寂和哀怨。情感表达上，整首诗围绕女子对离别的哀怨、对丈夫的思念展开，细腻地刻画了深闺女子独守空闺的愁苦。主题思想表现了古代女子在离别后的孤独、哀怨以及对爱情的执着坚守。

速览

《春闺怨》是明代诗人倪岳的作品，主题为闺怨、思念、孤寂、借景抒情。忆妾与君初见时，乌云挽髻横娥眉。 婵娟恩义两相得，偕老有愿天应知。 年来何事轻离别，君向江南妾江北。 梦魂常逐暮云飞，…