贺英国张公射捷歌
上公茅土传无疆，矫矫孙子承其芳。
文韬武略众所臧，中朝注倚麟凤祥。
先皇召见七宝床，寻常雨露沾濡滂。
我皇继统御明堂，熙熙民物归虞唐。
岂以盛治忘豫防，简阅戎备心皇皇。
维时四月天艳阳，敕开射圃西苑傍。
黄屋左纛临中央，虎贲貔貅侍两厢。
旌旗卷云白日黄，金鼓殷地晴雷镗。
诸侯剑佩纷以跄，装束绣帽云锦裳。
雕弓韔服矢插房，拱翼趋进仍雁行。
惟公年少思奋攘，况复第一爵序当。
挥鞭纵辔意气扬，蹴踏神骏惊高骧。
瞥若掣电流晶光，手中白羽鸣秋霜。
参连破的相铿锵，飞鸟退伏兔走藏。
应弦落彀非蹶张，却笑一箭空穿杨。
众目愕顾风回飏，欢呼振耳声洋洋。
后来继者谁颉颃，鹏鹍斥鴳难为翔。
天颜有喜宠命将，劳宴特赐流霞觞。
更有宝镪来上方，明日恩诏传貂珰。
内帑蕃锡礼数章，黄金腰带蟠龙香。
擎出里巷增辉煌，受之百拜喜欲狂。
眼前纨绮惟膏粱，惟公令望如圭璋。
巧力小试讵足量，胸藏甲兵十万强。
风云千载逢明良，天生老将登岩廊。
隐然与时为津梁，威名震慑戎与羌。
天山大定四海康，由基仁贵何足长。
我歌虽短意则详，庆源已拟后寖昌。
河间之水通天潢，千秋万岁同汤汤。
译文
明太宗表彰功劳在太常寺铭刻，异姓功臣里独数河间王。封爵赐土永远传扬，矫健的子孙继承其芬芳。文才武略被众人赞赏，朝廷重视倚仗如同麟凤呈祥。先皇在七宝床召见，平常的恩泽也很浩荡。当今皇上继承大统治理明堂，百姓和万物欢乐如同回到虞唐盛世。怎会因盛世而忘记预先防备，检阅军事装备心思殷切。当时正值四月艳阳天，下令在西苑旁边开辟射场。天子车驾亲临中央，勇士侍从在两旁。旌旗卷云白日昏黄，金鼓震地如晴天打雷。诸侯佩剑纷纷到场，穿着绣帽锦缎衣裳。雕弓装袋箭插箭囊，拱手如翼按次序前行。只有张公年少就想奋发图强，何况又排在第一应当先射。挥鞭纵马意气风发，马蹄踩踏骏马惊跃。箭若闪电晶光闪耀，手中的白羽箭如秋霜鸣响。一箭连中靶心声音铿锵，飞鸟惊退野兔逃窜躲藏。应弦而中的并非只靠力量，却笑昔日只一箭射中杨柳。众人惊愕目光随风回转，欢呼声震耳洋洋盈耳。后来的人谁能与之抗衡，大鹏小鸟难以比翔。天子面有喜色将要恩赐，犒劳宴请特赐美酒。还有皇宫赏赐的钱财，第二天太监传来恩诏。内库多次赏赐礼数周到，黄金腰带雕有蟠龙很香。拿出来在里巷增添光辉，接受赏赐拜谢百次欣喜若狂。眼前的富家子弟只知享乐，只有张公美名如同圭璋。小试技巧力量怎能衡量全部，胸中藏有十万雄兵。千载难逢明君贤臣，天生的老将登上朝堂。隐隐地成为时代的桥梁，威名震慑戎族和羌族。天山大定四海安康，养由基薛仁贵又何足挂齿。我的歌虽然短小但意义详尽，庆贺的源头已预示后代繁荣昌盛。河间之水与银河相通，千秋万岁永远流淌。
注释
- 文皇（wén huáng）
- 指明太宗朱棣，‘文’为其谥号。
- 茅土（máo tǔ）
- 指王、侯的封爵。古天子分封王、侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。
- 臧（zāng）
- 善，好，在这里表示赞赏的意思。
- 濡滂（rú pāng）
- ‘濡’有沾湿之意，‘滂’有盛大之意，这里形容恩泽浩荡。
- 黄屋左纛（huáng wū zuǒ dào）
- 黄屋，古代帝王专用的黄缯车盖；左纛，古代皇帝乘舆上的饰物，以牦牛尾或雉尾制成，设在车衡左边。这里指代天子车驾。
- 虎贲（hǔ bēn）
- 勇士之称。
- 貔貅（pí xiū）
- 古代瑞兽，这里指勇猛的武士。
- 韔服（chàng fú）
- 指装弓的袋子。
- 矢插房（shǐ chā fáng）
- 箭插在箭囊里，‘房’指箭囊。
- 奋攘（fèn rǎng）
- 奋起，振作。
- 蹴踏（cù tà）
- 踩踏。
- 参连（cān lián）
- 古射法五射之一。
赏析
这首诗在文学手法上，运用了铺陈叙事的手法，如详细描写射捷的场面，从开射圃的场景布置、参与人员的着装到张公射箭的英姿以及射箭后的结果，层层铺叙，展现出盛大的场面。在情感表达上，充满了对张公的赞美之情，将张公的文韬武略、英勇非凡展现得淋漓尽致，并且通过与其他名将对比，进一步抬高张公的地位，表达出对他的敬重。在意境营造方面，诗中描绘的射捷场景宏大壮观，如‘旌旗卷云白日黄，金鼓殷地晴雷镗。诸侯剑佩纷以跄，装束绣帽云锦裳’，营造出一种庄重、盛大而又紧张热烈的氛围。主题思想上，通过对张公射捷之事的叙述和赞扬，既歌颂了张公的功绩和才能，也从侧面反映出当时朝廷对军事的重视以及对贤能之士的倚重，表达了对国家繁荣稳定、人才辈出的美好期望。
速览
《贺英国张公射捷歌》是明代诗人倪岳的作品，主题为赞英雄、叙事诗、射猎场景、颂功德。文皇报功铭太常，异姓独数河间王。 上公茅土传无疆，矫矫孙子承其芳。 文韬武略众所臧，中朝注倚麟凤祥。 先皇召见七宝床，…