戏题素扇短歌

译文

您难道没看见，秋天夜空中的月亮，在十二栏杆上照着它的圆缺。金色的月光半洒落在苍茫大地，想要为人间洗去炎热。又没看见，春天天空中的云彩，卷舒重叠形成烟霭。一片云彩飘来还不满一把，轻快地让殿阁产生微微的香气。精心构思地雕琢寒玉（指扇骨），在小小的地方巧妙地布置。云青月白的景色在指掌之间（指扇面的画），砍光剡藤（制纸原料，代指纸张）也还不够。我想要弘扬仁爱的风气，把扇子放在怀袖之中。趁着时机让自己显贵而有用，天地开合谁是有功之人呢？炎热的太阳迟迟地停留在南方，却想起民间苦于闷热潮湿。近在咫尺地轻轻摇动扇子，伸长脖子盼望清凉。云有阴暗的时候，月有亏缺的时候，卷舒圆缺都是上天的心意。怎能得到十万里的春云秋月，让四海之内的人都除去烦恼。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、自由自在的样子，此处形容云带来的轻柔舒缓之感。

剡藤（shàn téng）

剡溪产的藤，可供造纸，此处代指纸张。

闾阎（lǘ yán）

原指里巷的门，这里借指民间、平民百姓。

蒸溽（zhēng rù）

闷热潮湿。

赏析

这首诗在意境上营造了秋空月照、春云氤氲的开阔又富有诗意的画面，如‘金波半泻落苍茫，欲与人间洗炎热’描绘出月光洒向大地的壮阔和清凉之感，‘一片飞来不盈把，翛然殿阁生微薰’则刻画出春云带来的轻柔与微香。写作手法多样，多处运用对比，如秋空月与春空云不同景象的对比，还有扇面上云月景色与现实中炎热气候的对比。在情感表达上，诗人既有对扇面所绘云月之景的喜爱和对制扇工艺的赞叹，又表达出希望能借扇子带来清凉以解除民众暑热之苦的仁爱之心，同时也蕴含着一种对自身能在合适时机发挥作用的渴望。主题思想体现了诗人对自然景色、民间疾苦、自身价值的多方面思考，借扇子这一意象表达了丰富的情感和思想内涵。

速览

《戏题素扇短歌》是明代诗人倪岳的作品，主题为写景抒情、咏物、民生疾苦、托物言志。君不见，秋空月，十二阑干照圆缺。 金波半泻落苍茫，欲与人间洗炎热。 又不见，春空云，卷舒重叠成氤氲。 一片飞来不盈把，…