晚泊新口饮章太仆舟中

译文

夕阳在新口落下，远方的帆船不时地被看到收起船帆。应当决定一同手持蜡烛（秉烛夜谈），相互之间又移动船只。在海内经过一段时间分别，在天涯留下一次醉饮。黎明时分各自分别，离去和留下的人都思绪悠远。

注释

秉烛（bǐng zhú）

手持蜡烛。常用来表示夜以继日。出自《古诗十九首·生年不满百》‘昼短苦夜长，何不秉烛游’。

分袂（fēn mèi）

离别，分手。袂，衣袖，古人常以衣袖来表示分别。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离愁别绪与旅途中暂聚的复杂氛围。落日、远帆等意象的描写勾勒出傍晚泊船的画面，富有画面感，奠定了一种略带惆怅的基调。写作手法上，首联通过描写眼前所见的落日与收帆之景，点明时间与地点，为后文的叙事抒情做铺垫。颔联‘应判同秉烛，相与更移舟’，‘应判’一词体现出一种果断与率性，在旅途中难得的相遇便要秉烛夜谈、移舟相聚，富有生活情趣。颈联‘海内经时别，天涯一醉留’，从空间与时间的角度来写分离与相聚，形成对比，强化情感。尾联‘迟明各分袂，去住两悠悠’直抒胸臆，写出即将分别时双方各自的状态，‘悠悠’二字把那种不舍、怅惘的情绪表达得很细腻。全诗情感表达较为含蓄内敛，主题围绕着旅途中的相聚与离别展开，展现出一种对友情的珍惜以及对离别的无奈。

速览

《晚泊新口饮章太仆舟中》是明代诗人倪岳的作品，主题为离别情、旅泊、叙事、借景抒情。落日下新口，远帆时见收。 应判同秉烛，相与更移舟。 海内经时别，天涯一醉留。 迟明各分袂，去住两悠悠。