送陈师召侍讲升南京太常少卿 其二

译文

在九重宫门告别了早朝的仪仗，单人匹马追逐着春天的船帆远行。暂时解除了在翰林院当值的任务，荣耀地题写上南京太常少卿的官衔。龙江之上天空辽阔渺茫，凤岭之中风雨交加山势险峻。所到之处都可供你吟诗远望，什么时候能寄一封信来呢？

注释

九关（jiǔ guān）

指九重天门或九天之关，这里代指宫廷。

词垣（cí yuán）

翰林学士的官署，此处指翰林院的职务。

礼寺（lǐ sì）

太常寺的别称，这里指友人升为南京太常少卿这一任职之处。

巉岩（chán yán）

形容山势险峻。

赏析

这首诗在意境上，通过‘龙江天缥缈，凤岭雨巉岩’这样的描写，营造出一种开阔又略带孤寂、险峻的氛围。天空的缥缈和山岭风雨中的险峻形成对比，暗示友人此去路途的多样景象和可能面临的境遇。

写作手法上，首联‘九关辞晓仗，匹马逐春帆’中，‘九关’与‘匹马’、‘辞晓仗’与‘逐春帆’对仗工整。同时先写告别宫廷的场景，再写友人踏上行程，有一定的叙事顺序。颔联‘暂解词垣直，荣题礼寺衔’则是直接叙述友人工作的变动情况，从在翰林院到太常少卿的转变。颈联通过描写两地的景色，从侧面烘托出友人离别的情境。

情感表达上，既有对友人离京任职的祝贺，如‘荣题礼寺衔’体现出这一职位是荣耀的，同时也有对友人的不舍与牵挂，最后一句‘何时寄一缄’直白地表达出希望友人来信的期待之情。主题思想围绕着友人的离京任职展开，既有对友人新征程的展望，又有离别的愁绪。

速览

《送陈师召侍讲升南京太常少卿 其二》是明代诗人倪岳的作品，主题为送别、叙事、对仗、抒情。九关辞晓仗，匹马逐春帆。 暂解词垣直，荣题礼寺衔。 龙江天缥缈，凤岭雨巉岩。 到处供吟眺，何时寄一缄。