送陈师召侍讲升南京太常少卿 其四

译文

唱着离歌牵出青骊马，轮值结束告别金马门。举杯又徘徊犹豫，挽着衣袖在此尽情倾诉。我们的交情固然如同陈遵那般深厚，文采难道和贾谊有差别？太常寺凭借您得以增重声誉，江南之地倾慕高雅的文风。

注释

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，亦泛指马。古时逸《诗》篇名，古人告别时所赋的歌词。

番直（fān zhí）

轮流值班。

衔杯（xián bēi）

指饮酒。

踟蹰（chí chú）

徘徊，心中犹豫，要走不走的样子。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或同行。

容台（róng tái）

礼部的别称，这里指南京太常少卿任职的太常寺。

赏析

从文学手法上看，首联‘行歌动骊驹，番直别金马’运用了白描手法，简单勾勒出友人即将出行的场景，‘骊驹’点明出行所乘，‘金马’则点明之前的任职之地，用词简洁却表意明确。颔联‘衔杯复踟蹰，把袂此倾泻’通过描写人物的动作神态，‘衔杯’‘踟蹰’‘把袂’‘倾泻’，细腻地展现出送别时复杂的情绪，有不舍，有想要倾诉的情感。颈联‘交情固同陈，文采岂殊贾’运用典故，将彼此的交情比作陈遵之谊，把文采与贾谊相比，一方面夸赞友人的文采，另一方面也强调了两人之间情谊的深厚。尾联‘容台藉增重，江南慕风雅’点明友人此次升迁对于容台（太常寺）的重要意义，同时也提及江南之地对风雅的倾慕，从侧面烘托出友人的影响力。情感表达上，主要体现了诗人对友人离别的不舍之情以及对友人才能的赞美之情。在意境营造上，整体氛围惆怅又带着对友人未来的期许。主题思想围绕着送别友人升迁展开，既表达了离情别绪，也对友人的才学和未来发展给予了肯定。

速览

《送陈师召侍讲升南京太常少卿 其四》是明代诗人倪岳的作品，主题为送别诗、用典故、不舍情、赞友人。行歌动骊驹，番直别金马。 衔杯复踟蹰，把袂此倾泻。 交情固同陈，文采岂殊贾。 容台藉增重，江南慕风雅。