九日游陈氏西园即席次镜川杨学士韵 其一

译文

在左掖门等候早朝回来，和客人一同来到西溪。如同陶渊明想念对着菊花饮酒的情境，也像杜甫慰藉自己而登上高台。山峦临近仿佛秋日的屏风排列，池塘清澈宛如晚间打开的镜子。似乎忘记了红日已经西坠，还想要饮尽剩下的酒。

注释

左掖（zuǒ yè）

宫城正门左边的小门，此处可代指宫廷。

候朝（hòu cháo）

等候上朝。

秋屏（qiū píng）

秋天的屏风，这里形容秋天的山峦排列如屏风。

晚镜（wǎn jìng）

晚间的镜子，这里用来形容傍晚清澈的池塘水面。

馀杯（yú bēi）

剩余的酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中的‘陶翁思对菊’引用陶渊明赏菊的典故，‘杜老慰登台’引用杜甫登高的典故，借古人之事来丰富诗的内涵，表达自己的心境。在意境营造方面，通过描写‘山近秋屏列，池清晚镜开’，把山比作秋日的屏风，将清澈的池塘比作打开的镜子，形象地描绘出秋日西园的美景，画面感很强。在情感表达上，诗人描绘出一幅与友人在西园宴游的画面，既有对眼前美景的陶醉，又有一种忘怀时光流逝，尽情享受当下的闲适之情。主题思想围绕着诗人与友人同游西园的所见所感，在美景与雅兴中体现出一种超脱的心境。

速览

《九日游陈氏西园即席次镜川杨学士韵 其一》是明代诗人倪岳的作品，主题为用典、写景、闲适、宴游。左掖候朝回，西溪共客来。 陶翁思对菊，杜老慰登台。 山近秋屏列，池清晚镜开。 似忘红日堕，犹欲尽馀杯。