过淮阴

译文

在淮阴城西冷冷清清地拜谒旧时的祠堂，韩信的生平事迹实在令人悲哀。那些功名转眼间就消逝，有谁会珍惜呢，他那惊人的谋略也只能让自己疑惑（不被信任）。猎狗虽然被杀了但秦朝的政权还在（此处以秦喻项羽政权），吕后还未死去而汉室的幼主就已处境危险（以韩信暗喻汉室忠臣）。心中满是哀伤想要问问淮阴的河水，那陇上的树木在风中沙沙作响，淹没了断残的石碑。

注释

寥落（liáo luò）

冷落、冷清的样子。如唐代元稹《行宫》‘寥落古行宫，宫花寂寞红。’

谒（yè）

拜见、进见，一般用于下对上、幼对长的拜访，这里是拜谒祠堂。

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅、只是。

走狗

这里指韩信，韩信曾被刘邦比喻为自己的猎狗，有自谦且表明韩信地位的意思，也表示其被利用后又被舍弃的命运。

秦鹿

喻指秦国的政权，后来也泛指国家政权。出自《史记·淮阴侯列传》‘秦失其鹿，天下共逐之。’

牝鸡（pìn jī）

母鸡，这里喻指吕后，古代常以‘牝鸡司晨’来比喻女性掌权，有贬义。

汉雏

指汉室的幼主，这里表示在吕后等势力影响下汉室幼主的危险处境。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。如‘走狗虽亡秦鹿在’中用‘秦鹿’指代政权，借秦朝之事来说当下，‘牝鸡未死汉雏危’也是借古喻今，以汉代吕后之事暗指当时的政治状况，使诗歌含义深远，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，全诗充满了悲叹之情。诗人通过对韩信生平的感怀，表达出对英雄末路、壮志难酬的惋惜与同情。在意境营造上，‘寥落城西’‘陇树萧萧没断碑’等描绘出一种凄凉、萧瑟的氛围，烘托出一种历史的沧桑感与人物命运的悲哀感。主题思想围绕着对历史人物韩信的凭吊，感慨英雄在复杂的政治局势下的悲剧命运，也可能暗讽当时的政治环境中忠臣得不到善用的现象。

速览

《过淮阴》是明代诗人倪岳的作品，主题为吊古、悲叹、用典、借古喻今。寥落城西谒旧祠，王孙踪迹正堪悲。 功名过眼应谁惜，筹策惊人秪自疑。 走狗虽亡秦鹿在，牝鸡未死汉雏危。 伤心欲问淮阴水，…