送陈员外致仕归吴 其一

译文

已经欣喜能够在京城相逢，忽然听闻即将分别内心满是凄凉。当初出仕为官早就怀着如水般清澈的心境，解下印绶才惊觉两鬓还没有斑白。相隔千里心中怀着对离去和留下的同情，人生百年没有办法不感叹行止。只需要预先占卜好林间的土地，姑且再次开辟出一个相见的地方。

注释

致仕

交还官职，即退休。一般是古代官员因为年龄或其他原因而辞去官职。

帝乡

京城，帝王所在之地。

弹冠

弹去帽子上的灰尘，多表示准备出仕为官。典出《汉书·王吉传》。

解组

解下印绶，指辞去官职。组，印绶。

行藏

行止，指一生的经历。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅与感慨交织的氛围。从京城的相逢又即将面临分别写起，开篇就奠定了一种悲喜交加的基调。

写作手法上，首联采用先扬后抑，‘已喜’与‘忽闻’对比强烈，突出即将分别的伤感。颔联运用典故‘弹冠’，表达友人当初出仕的清正心境，‘解组’则点明致仕，这里将出仕与致仕的状态进行对照描写。颈联中‘千里’与‘百年’从空间和时间的维度，拓展了诗的意境，表达对友人离别的复杂情感，既有对离别的不舍，又有对人生行止的感慨。尾联则是一种对未来的设想，通过预卜林间地来期望能再次相见，表达出对友情的珍视。

情感表达丰富，既有对友人分别的凄凉不舍，也有对友人出仕与致仕的感怀，以及对人生行止难以把握的喟叹，还有对友情延续的期待。主题思想围绕着友人的致仕分别展开，表达出对友人的情谊以及对人生的思考。

速览

《送陈员外致仕归吴 其一》是明代诗人倪岳的作品，主题为送别、感怀、友情、惆怅。已喜相逢在帝乡，忽闻相别意凄凉。 弹冠早负心如水，解组才惊鬓未霜。 千里有怀怜去住，百年无计感行藏。 秪须预卜林间地，…