送张状元升谒告还南城

译文

一夜西风吹拂着游子的衣裳，早晨忽然传来状元归去的消息。秋水之上香气浮动，莼菜已经长老，寒江之上白雁飞过，雁影落在江面。离去的路上船帆在暮雨中移动，到家时乔木在晴日下耸立。翰林院中的旧友应该会想念他，他也应早早打算回返京城。

注释

青莼（chún）

莼菜，是一种水生植物，嫩叶可食。

桥梓

也作‘乔梓’，代指父子，这里可能是指家中的长辈亲人等。

词垣（yuán）

指翰林院。

帝畿（jī）

京城及其附近的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联与颈联对仗工整。颔联中‘香浮’对‘影落’，‘秋水’对‘寒江’，‘青莼老’对‘白雁飞’，视觉与嗅觉相结合，营造出一种清冷又富有诗意的画面。颈联‘去路’对‘到家’，‘帆樯移暮雨’对‘桥梓耸晴晖’，一写路途之景，一写到家之景，时空转换自然。在情感表达方面，诗中既有对友人归乡的羡慕，如‘朝来忽报状元归’，又有对友人的不舍与期待早日归来之情，像‘词垣故旧应相忆，早拟回翔上帝畿’。在意境营造上，通过描写秋风、秋水、寒江、白雁、暮雨、晴晖等景象，构建出一种清幽、旷远的意境。主题思想上主要围绕着友人状元张升告假归乡展开，既有送别时的复杂情感，又表达了对友人前程的期许。

速览

《送张状元升谒告还南城》是明代诗人倪岳的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、清幽意境。一夜西风吹客衣，朝来忽报状元归。 香浮秋水青莼老，影落寒江白雁飞。 去路帆樯移暮雨，到家桥梓耸晴晖。 词垣故旧应相忆，…