送别沈仲威乡友赴南京兵部

译文

沈仲威就像沈约一样有着满胸锦绣才华，到宦海出游从此快乐从容地前往。就像珍珠归还合浦原本就属于蚌一样，宝剑落入延津已经化作飞龙。在旅途上面对莺啼花开的美景却可怜要与你分别，故乡家中的松树菊花欣慰我们将来的相逢。思乡之心想要和远行的船帆一样快速（回乡），在分别的路口手拉手情意万千。

注释

宦游（huàn yóu）

为求官而出游，外出做官。在诗中用来形容友人前往南京兵部为官的出行。

珠还合浦（zhū huán hé pǔ）

合浦的珍珠失而复得。后比喻东西失而复得或人去而复回。出自《后汉书·循吏传·孟尝》。在诗中暗示友人去往南京兵部是顺遂的、得其所的。

剑落延津（jiàn luò yán jīn）

宝剑落入延津化作飞龙，是一种神奇的变化。表达了友人此去会有大的发展变化。

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后多用来指送别的时候。诗中表示在分别之处。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故，如‘珠还合浦’和‘剑落延津化龙’的典故，前一个典故表达了物归原主的意思，在此处可能暗示友人此番前往南京兵部是得其应得之处，是一种顺遂之事；后者则有一种事物升华蜕变之感，象征友人此去会有一番大的作为。从情感表达上看，既有对友人离别的不舍之情，如‘客路莺花怜共别’，在美好的景色下却要分别，更添离情别绪；又有对友人未来的美好祝愿，相信友人能像宝剑化龙一样大有可为。在意境营造上，通过‘客路莺花’和‘家山松菊’等景象，一为离别之景，一为故乡之景，两者相互映衬，使得离别的愁绪与对家乡的思念以及对友人未来的期待相互交织。主题思想上，主要围绕着送别友人这一主题展开，在送别中表达了对友人的才学的肯定、离别的不舍、未来的祝愿以及同怀的思乡之情等。

速览

《送别沈仲威乡友赴南京兵部》是明代诗人倪岳的作品，主题为送别诗、用典故、思乡情、友情深。沈约才华锦绣胸，宦游此去乐从容。 珠还合浦元归蚌，剑落延津已化龙。 客路莺花怜共别，家山松菊慰相逢。 乡心欲与征帆速，…