送刘珂副史再任闽臬

译文

你直指东南去抚慰那一方百姓，再次前来仍然是那个熟悉的刘郎。你所乘之车长久地与三山的雨水相伴，挽住马缰时又惊觉新添了五夜的寒霜。流水环绕着溪边使得榕叶昏暗，瘴气烟雾弥漫山岭而桂花香飘。在京城的秋夜远远地望着你离去的方向，你那御史的符节飘飘如同追逐着雁行。

注释

臬（niè）

古代主管一省司法的官员。

直指

官名，朝廷直接派往地方处理问题的官员。

三山

这里可能指闽地的山名，常用来代指闽地。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰，有控制、驾驭之意。

瘴烟

南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的烟雾。

赏析

从文学手法上看，首联‘重来犹是旧刘郎’使用了用典的手法，‘刘郎’这一典故的运用增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘随车久说三山雨，揽辔新惊五夜霜’通过‘随车’‘揽辔’等词形象地写出友人行程中的经历，并且运用了对比，‘久说’与‘新惊’相对，表现出时间的推移和友人不同的感受。颈联描绘了闽地的景色，‘流水绕溪榕叶暗，瘴烟分岭桂花香’，一暗一香，视觉与嗅觉结合，细腻地营造出闽地独特的氛围。从情感表达来看，这首诗表达了对友人再任闽臬的送别之情，有对友人的认可与欣慰，如‘重来犹是旧刘郎’，也有送别时的惆怅之感，尾联‘都门秋晚相望远，宪节飘飘逐雁行’，通过描写秋晚相望远的画面，体现出诗人对友人离去的不舍。在意境营造方面，诗中通过描写闽地的山水、烟雾、花草等景象，构建出一种既带有南方地域特色又略显惆怅的意境。主题思想主要围绕送别友人赴任展开，体现出对友人此去的关切与祝福。

速览

《送刘珂副史再任闽臬》是明代诗人倪岳的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、惆怅。直指东南慰一方，重来犹是旧刘郎。 随车久说三山雨，揽辔新惊五夜霜。 流水绕溪榕叶暗，瘴烟分岭桂花香。 都门秋晚相望远，…