过济宁有怀旧游

译文

回忆起登上高楼痛饮美酒至醉，十年之后又在白天重新乘船经过此地。人间徒然地称（杜甫）为诗圣，天上真的传说有酒星。黄祖仍然憎恶祢衡的《鹦鹉赋》，杨玉环应该对《牡丹亭》感到羞愧。（杜甫）被贬南迁没有死去并非没有幸运之处，得以留下才华名声满溢史册。

注释

扬舲（yáng líng）

犹扬帆。舲，有窗的小船。

酒有星

《晋书·天文志上》记载天上有酒旗星，主宴飨饮食。这里用此典来与诗圣杜甫关联，有一定的文化寓意。

黄祖

东汉末年的人物。祢衡因得罪黄祖而被杀，祢衡曾作《鹦鹉赋》。

鹦鹉赋

祢衡所作，这里指代祢衡这样有才华却不得善终的人。

玉环

指杨贵妃。

牡丹亭

此处可能是用牡丹亭象征美好爱情之类的事物，与杨贵妃的命运形成对比。

南迁

指杜甫被贬南迁的经历。

汗青

古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，借指史册。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。如‘人间空说诗为圣，天上真传酒有星。’中提到诗圣杜甫和酒星的典故，丰富了诗歌的文化内涵。‘黄祖尚憎鹦鹉赋，玉环宜愧牡丹亭。’更是多处用典，通过历史人物和事件的引用，使诗歌的表达更为含蓄而深刻。在情感表达方面，诗人既有对往昔的怀念之情，如开篇的‘忆上高楼醉玉瓶’，回忆往昔醉酒高楼的情景。又有一种对历史人物和文化现象的感慨与评判，像对杜甫的境遇表达出复杂的情感，既有对他才华和名声的肯定，又有对他命运的叹惋。在意境营造上，通过对往昔醉酒高楼的回忆画面的勾勒，营造出一种略带沧桑和感慨的氛围。主题思想上，主要是诗人路过济宁时触发的对旧游的怀念，同时借助历史典故对人物和文化现象进行思考和评判。

速览

《过济宁有怀旧游》是明代诗人倪岳的作品，主题为怀旧、用典、感慨、评古。忆上高楼醉玉瓶，十年重此昼扬舲。 人间空说诗为圣，天上真传酒有星。 黄祖尚憎鹦鹉赋，玉环宜愧牡丹亭。 南迁不死非无幸，…