己亥斋居日越在南都有怀院中诸先生
玉署清斋夜似年，紫薇冠佩集群仙。
归鸿欲堕孤飞翼，鸣凤谁传五噫篇。
岁月愁多霜鬓短，江湖身远寸心悬。
不堪风雪青溪上，一棹天涯兴渺然。
归鸿欲堕孤飞翼，鸣凤谁传五噫篇。
岁月愁多霜鬓短，江湖身远寸心悬。
不堪风雪青溪上，一棹天涯兴渺然。
译文
己亥年斋戒独居的日子里，身在南都（南京）思念朝中的诸位先生。在官署清苦斋戒的夜晚如同一年般漫长，朝中大臣们如群仙般聚集（而我却不在）。归飞的大雁似乎要折断那孤独飞翔的翅膀，鸣叫的凤凰（贤才）谁来传播像《五噫篇》那样反映百姓疾苦的文章呢。岁月中忧愁太多以至于两鬓斑白，人在江湖身离朝廷但心中挂念。不忍在青溪上迎着风雪，摇着船桨漂泊天涯，兴致索然。
注释
- 玉署（yù shǔ）
- 官署的美称，这里指诗人曾经所在的官署。
- 紫薇（zǐ wēi）
- 紫薇星，古人认为与帝王、官府有关，这里代指朝中大臣。
- 五噫篇（wǔ yī piān）
- 东汉梁鸿过洛阳时作的诗，诗中表达了对统治者的不满和对百姓的同情，此处用来表达诗人对贤才的期待和对世事的关心。
- 霜鬓（shuāng bìn）
- 白色的鬓发，这里指因忧愁而衰老。
- 青溪（qīng xī）
- 地名，可能是诗人所在之处的一条溪流，是诗人漂泊天涯的一个场景。
赏析
从文学手法上看，首联‘玉署清斋夜似年，紫薇冠佩集群仙’运用对比手法，将自己斋戒独守的孤寂漫长与朝中大臣们相聚的场景相对比，突出自己的孤独。颔联‘归鸿欲堕孤飞翼，鸣凤谁传五噫篇’运用比喻和典故，把自己比作孤飞的归鸿，以‘五噫篇’的典故表达对贤才的期盼和对世事的关注。情感表达上，全诗充满了孤独、忧愁、思乡以及对朝廷事务的牵挂等复杂情感。在意境营造方面，通过描写清斋的长夜、孤飞的归鸿、风雪中的青溪等景象，营造出孤寂、清冷的意境。主题思想上，表现出诗人虽身处江湖之远，却心系朝廷之事，同时也流露出对自身境遇的无奈与哀愁。
速览
《己亥斋居日越在南都有怀院中诸先生》是明代诗人倪岳的作品，主题为思乡、孤独、忧愁、用典。玉署清斋夜似年，紫薇冠佩集群仙。 归鸿欲堕孤飞翼，鸣凤谁传五噫篇。 岁月愁多霜鬓短，江湖身远寸心悬。 不堪风雪青溪上，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品